1
00:00:00,342 --> 00:00:04,120
<i>Eljött a nap</i>

2
00:00:04,146 --> 00:00:08,066
<i>Amikor idegen országokról álmodozunk</i>

3
00:00:09,109 --> 00:00:11,862
<i>Itt, ahol élünk</i>

4
00:00:11,945 --> 00:00:15,907
<i>Túl kicsi, azt mondták</i>

5
00:00:17,034 --> 00:00:19,911
<i>Eljött a nap</i>

6
00:00:20,412 --> 00:00:24,833
<i>Amikor idegen országok felé tartunk</i>

7
00:00:25,584 --> 00:00:28,211
<i>És hamarosan megkérdezzük</i>

8
00:00:28,712 --> 00:00:32,883
<i>Mit hoz a jövő</i>

9
00:00:33,633 --> 00:00:39,264
<i>Egy fehér hajó elindul Hongkongba</i>

10
00:00:40,015 --> 00:00:44,561
<i>És vágyom azokra a távoli helyekre</i>

11
00:00:45,812 --> 00:00:50,525
<i>De ha egyszer elérek idegen tengerpartokra</i>

12
00:00:51,735 --> 00:00:56,573
<i>Vágyom, hogy hazatérjek</i>

13
00:00:57,366 --> 00:01:02,954
<i>Szóval elmondom a szélnek és a fehér felhőknek</i>

14
00:01:03,455 --> 00:01:08,919
<i>Vigyél magaddal, ahova mész</i>

15
00:01:09,419 --> 00:01:14,174
<i>Szívesen elcserélném ezeket az új földeket</i>

16
00:01:14,257 --> 00:01:19,012
<i>Csak hogy újra otthon legyek</i>

17
00:01:44,830 --> 00:01:48,959
<i>Eljött a nap</i>

18
00:01:49,459 --> 00:01:55,173
<i>Amikor idegen országokban élünk</i>

19
00:01:56,633 --> 00:02:00,720
<i>És úgy érzi, mintha mi vagyunk</i>

20
00:02:01,471 --> 00:02:05,976
<i>Elhagyott és egyedül</i>

21
00:02:08,103 --> 00:02:13,942
<i>Egy fehér hajó elindul Hongkongba</i>

22
00:02:14,443 --> 00:02:19,489
<i>És vágyom azokra a távoli helyekre</i>

23
00:02:20,198 --> 00:02:25,537
<i>De ha egyszer elérek idegen tengerpartokra</i>

24
00:02:26,163 --> 00:02:31,001
<i>Vágyom, hogy hazatérjek</i>

25
00:02:31,751 --> 00:02:37,048
<i>Szóval elmondom a szélnek és a fehér felhőknek</i>

26
00:02:37,883 --> 00:02:43,096
<i>Vigyél magaddal, ahova mész</i>

27
00:02:43,722 --> 00:02:48,059
<i>Szívesen elcserélném ezeket az új földeket</i>

28
00:02:48,477 --> 00:02:53,523
<i>Csak hogy újra otthon legyek</i>

29
00:02:53,607 --> 00:02:55,734
RAINER WERNER FASSBINDER FILME

30
00:02:55,901 --> 00:02:59,070
ALEXANDER KLUGE SZÁMÁRA

31
00:03:01,031 --> 00:03:03,864
Akinek nincs háza, az ne építsen.

32
00:03:04,780 --> 00:03:08,448
Aki egyedül van, sokáig az is marad,

33
00:03:09,531 --> 00:03:12,281
Miért csak szomorú verseket olvasol nekem?

34
00:03:14,032 --> 00:03:15,990
A költészet mindig szomorú.

35
00:03:17,198 --> 00:03:18,948
És miért?

36
00:03:20,073 --> 00:03:22,740
Miért ne lehetne ez egyszer vicces?

37
00:03:22,823 --> 00:03:25,073
Mert a vers a lélekből fakad.

38
00:03:25,907 --> 00:03:27,157
És a lélek szomorú.

39
00:03:28,115 --> 00:03:31,199
az?

40
00:03:33,616 --> 00:03:34,907
És miért?

41
00:03:38,449 --> 00:03:39,532
Hülye.

42
00:03:39,616 --> 00:03:42,949
Mert a lélek többet tud, mint az elme.

43
00:03:43,033 --> 00:03:45,449
- Ezért szomorú.
- Furcsa.

44
00:03:47,283 --> 00:03:48,991
Számomra

45
00:03:49,074 --> 00:03:51,991
ez fordítva van.

46
00:03:53,782 --> 00:03:56,450
Számomra az elme többet tud, mint a lélek.

47
00:03:58,658 --> 00:04:00,492
Cipzárd le, jó?

48
00:04:08,283 --> 00:04:09,783
Schuckert?

49
00:04:10,408 --> 00:04:13,617
Ó, helló, polgármester.

50
00:04:13,700 --> 00:04:15,326
Maradj csendben.

51
00:04:15,992 --> 00:04:17,034
Te idióta.

52
00:04:17,117 --> 00:04:19,618
Az egész városnak nem kell tudnia
valahányszor ide jövök.

53
00:04:19,701 --> 00:04:21,992
Amúgy tudják.

54
00:04:22,075 --> 00:04:24,493
Nos, nekik nem kell minden alkalommal tudniuk.

55
00:04:24,576 --> 00:04:26,618
Ráadásul nem is olyan gyakran.

56
00:04:27,409 --> 00:04:30,118
Amúgy mindegy.
Ki lesz ezúttal? Gigi?

57
00:04:30,201 --> 00:04:32,035
Természetesen.

58
00:04:32,118 --> 00:04:34,118
Mondd meg neki, hogy fent fogok várni.

59
00:04:37,993 --> 00:04:39,035
Szia Esslin.

60
00:04:39,118 --> 00:04:41,285
Gyere be. Itt mindannyian egyenlőek vagyunk.

61
00:04:44,410 --> 00:04:46,368
Soha nem szeretnék egyenrangú lenni veled.

62
00:04:48,035 --> 00:04:51,035
Ez egy kívánság
ez biztosan teljesülni fog.

63
00:04:54,994 --> 00:04:58,827
Tehát szembesülni akar az új főnökével
tiszta kézzel.

64
00:04:58,911 --> 00:05:01,994
Megérkezett már, Mr. von Bohm?

65
00:05:02,077 --> 00:05:04,244
Ő nem az én Mr. von Bohm.

66
00:05:04,328 --> 00:05:08,369
Még csak nem is az ön Mr. von Bohm.
Legalábbis még nem.

67
00:05:08,453 --> 00:05:10,119
És az első dolog, amit meg fogok tenni

68
00:05:10,203 --> 00:05:13,203
tudassa vele a szerepét ebben a városban.

69
00:05:14,453 --> 00:05:17,037
Te csináld ezt, Esslin.

70
00:05:17,119 --> 00:05:20,328
Ellenkező esetben
Mindent magamnak kell elmondanom neki.

71
00:05:20,411 --> 00:05:22,995
Szóval adja át üdvözletemet
az új építési biztosnak.

72
00:05:23,745 --> 00:05:26,037
Estét, Mr. Schuckert. Jó estét, Harry.

73
00:05:26,828 --> 00:05:29,037
Szóval, René, mindent hallottál?

74
00:05:29,120 --> 00:05:31,661
Soha nem hallom azt, amit nem kellene,
Schuckert úr.

75
00:05:32,454 --> 00:05:34,412
soha nem tennék ilyet.

76
00:05:34,496 --> 00:05:36,162
Soha.

77
00:05:36,995 --> 00:05:39,329
Nos, amíg itt vagy,
nem mész?

78
00:05:39,412 --> 00:05:42,162
Vagy még attól is félsz
megmutatod itt az alsónadrágodat?

79
00:05:42,245 --> 00:05:43,746
Köszönöm.

80
00:05:44,287 --> 00:05:45,829
maradsz?

81
00:05:45,913 --> 00:05:49,121
Igen. Talán nekem is kezet kellene mosnom.

82
00:05:49,205 --> 00:05:53,038
Lola örülni fog, hogy lát engem
tiszta kézzel, nem gondolod?

83
00:05:54,288 --> 00:05:57,413
A kezed soha nem lesz tiszta,
nem számít, milyen gyakran mosol.

84
00:06:01,038 --> 00:06:03,705
Hallod, hogyan bánnak velem az embereid?

85
00:06:04,955 --> 00:06:09,622
Nem tudod rávenni őket
egy kis tisztelet a szabad piac iránt?

86
00:06:09,705 --> 00:06:13,164
<i>Azon a napon, amikor először eleredt az eső</i>

87
00:06:14,039 --> 00:06:16,372
<i>Olyan régóta várt</i>

88
00:06:17,122 --> 00:06:20,080
<i>Mintha sors lett volna</i>

89
00:06:20,164 --> 00:06:25,372
<i>A poros mezőkön</i>

90
00:06:26,414 --> 00:06:29,414
<i>Az olyan szomjas erdőkön</i>

91
00:06:29,498 --> 00:06:31,915
A pénzemet a postabanknál tartom.

92
00:06:31,998 --> 00:06:34,372
Nem tudom, hogy ez olyan jó ötlet-e.
Kamataink -

93
00:06:34,456 --> 00:06:35,956
Érdeklődni!

94
00:06:36,040 --> 00:06:38,789
Elmondjam
miért tartom ott a pénzem?

95
00:06:38,873 --> 00:06:40,748
Mert engem ott nem ismer senki.

96
00:06:40,831 --> 00:06:44,081
Az ottani emberek keveset keresnek

97
00:06:44,165 --> 00:06:46,165
hogy szóba sem jöhet
hogy ismernek engem.

98
00:06:46,248 --> 00:06:48,915
Hát igen magas rangú figura
ismer téged itt,

99
00:06:48,998 --> 00:06:50,665
és a szobádban vár.

100
00:06:50,749 --> 00:06:53,123
Csak magas rangú alakokat ismerek.

101
00:06:53,207 --> 00:06:55,499
De csak egy polgármester.

102
00:06:55,582 --> 00:06:57,999
Ki tud csak ilyen későn jönni!

103
00:06:58,874 --> 00:07:02,082
A jó dolgokra érdemes várni,
ahogy mondják.

104
00:07:02,166 --> 00:07:03,999
Megvan, Witty...

105
00:07:04,082 --> 00:07:06,291
Ööö, Wittich.

106
00:07:06,374 --> 00:07:08,041
Most pedig tűnj el.

107
00:07:12,333 --> 00:07:14,832
Jövő héten össze kéne jönnünk.

108
00:07:14,916 --> 00:07:17,791
Van pár ötletem ezzel kapcsolatban
a Lindenhof finanszírozása.

109
00:07:17,875 --> 00:07:20,416
Előre jársz.

110
00:07:20,500 --> 00:07:23,083
Nem akarod látni
mit tervez először az új srác?

111
00:07:23,166 --> 00:07:27,583
Inkább lássa, mit tervezek.
Később mindig van hely a visszaesésre.

112
00:07:27,666 --> 00:07:30,458
Ez felkelti a kíváncsiságomat.

113
00:07:30,541 --> 00:07:34,791
- Eljössz hozzám?
- Mindig oda megyek, ahol a pénz.

114
00:07:36,042 --> 00:07:38,334
<i>Olyan régóta várt</i>

115
00:07:38,958 --> 00:07:41,459
<i>Mintha sors lett volna</i>

116
00:07:42,083 --> 00:07:47,375
<i>A poros mezőkön</i>

117
00:07:48,209 --> 00:07:53,251
<i>Az olyan szomjas erdőkön</i>

118
00:07:53,335 --> 00:07:56,918
<i>Azon a napon, amikor először eleredt az eső</i>

119
00:07:57,502 --> 00:08:00,460
<i>Bal és jobb</i>

120
00:08:00,543 --> 00:08:03,627
<i>Éjjel-nappal</i>

121
00:08:03,710 --> 00:08:09,335
<i>Amikor elkezdtek harangozni</i>

122
00:08:09,877 --> 00:08:15,919
<i>És a szerelemből énekeltek</i>

123
00:08:19,252 --> 00:08:26,085
<i>Akkor jöttél</i>

124
00:09:06,337 --> 00:09:08,338
Ez borzasztóan néz ki.

125
00:09:08,420 --> 00:09:10,545
Soha nem kellett volna
engedélyt adott nekik.

126
00:09:10,629 --> 00:09:13,588
Egy demokráciában,
mindenfélét engedélyezned kell.

127
00:09:13,670 --> 00:09:16,004
- Borzalmasan néz ki.
- A te Esslined bent van.

128
00:09:17,671 --> 00:09:19,838
Ismersz egyet közülük?

129
00:09:19,921 --> 00:09:22,087
Egy kis alkalmazott
várostervezési osztály.

130
00:09:22,171 --> 00:09:23,213
Teljesen lényegtelen.

131
00:09:23,296 --> 00:09:25,087
Még demonstrálni is szabad?

132
00:09:25,171 --> 00:09:27,713
- Ő egy moralista.
- Hát nem mindannyian?

133
00:09:27,796 --> 00:09:31,463
De nem kell demonstrálnunk.
És a templom előtt is.

134
00:09:32,088 --> 00:09:34,339
Nem kell odafigyelnünk
erre a riffraffra.

135
00:09:34,422 --> 00:09:37,088
- Gyerünk.
- Csak egy perc.

136
00:09:51,089 --> 00:09:53,131
Esslin, a háború elleni harcért.

137
00:09:58,464 --> 00:10:01,089
- Köszönöm. Itt.
- Nem, köszönöm.

138
00:10:09,673 --> 00:10:13,256
Szóval, Schuckert, miről volt szó?

139
00:10:14,757 --> 00:10:17,465
Hozzájárulok ehhez.
adok oda valamit.

140
00:10:17,548 --> 00:10:20,715
A szabad vállalkozás embere
sok pitékben ujjaknak kell lenniük.

141
00:10:23,382 --> 00:10:26,508
Rendes ember. Büszke ember.

142
00:10:26,590 --> 00:10:28,673
Apádra emlékeztet.

143
00:10:28,757 --> 00:10:32,799
- Valószínűleg ő is tiszt volt.
- Egy őrmester.

144
00:10:32,882 --> 00:10:35,090
Igen, az apja őrmester volt.

145
00:10:35,174 --> 00:10:38,341
De tiszt lett volna
ha meg nem ölték volna.

146
00:10:38,424 --> 00:10:39,925
Ha apa még élne...

147
00:10:40,008 --> 00:10:41,966
Igen, ha apa még élne,

148
00:10:42,050 --> 00:10:45,050
Nem kellene házvezetőnőként dolgoznom.

149
00:10:46,050 --> 00:10:48,258
- Te sem, mint egy...
- Énekesnő.

150
00:10:48,342 --> 00:10:49,799
Jobbra. Egy énekes.

151
00:10:52,716 --> 00:10:54,175
Mit mondtam?

152
00:10:54,258 --> 00:10:56,883
Mindig összezavarsz.

153
00:10:56,966 --> 00:10:58,759
Egyébként mi a neve?

154
00:10:58,842 --> 00:11:01,091
Az új építési biztos
érte dolgozol.

155
00:11:01,175 --> 00:11:03,759
Von Bohm.

156
00:11:03,842 --> 00:11:06,884
Balti. Vagy talán lett?

157
00:11:08,176 --> 00:11:09,383
mazúriai?

158
00:11:09,467 --> 00:11:12,467
Határozottan nem mazúriai.
tudtam volna a nevet.

159
00:11:12,550 --> 00:11:14,550
De jó család. Érzed az illatát.

160
00:11:15,468 --> 00:11:18,676
- Szag?
- Így van, szag.

161
00:11:18,759 --> 00:11:21,343
Még akkor is, ha kineveted.

162
00:11:21,426 --> 00:11:23,259
És ha tudni akarod az igazságot...

163
00:11:27,301 --> 00:11:30,384
Látom őt lovon.

164
00:11:30,468 --> 00:11:32,177
Nagyon egyértelműen, sőt.

165
00:11:35,093 --> 00:11:37,344
És jó modorú is.

166
00:11:37,427 --> 00:11:39,676
Honnan tudod mindezt?

167
00:11:39,760 --> 00:11:42,344
Beszéltél vele
legfeljebb fél óráig.

168
00:11:42,427 --> 00:11:46,594
Egy fél óra sokszor többet mond
egy személyről, mint egy egész életről.

169
00:11:47,260 --> 00:11:50,093
Ő adott nekem
a háztartási pénzt előre.

170
00:11:50,177 --> 00:11:51,928
Olyan nagylelkű.

171
00:11:52,011 --> 00:11:53,886
És azt mondta, hogy tudok
hozd magaddal a kis Marie-t,

172
00:11:53,969 --> 00:11:55,719
amíg nem zavarja.

173
00:11:58,511 --> 00:11:59,928
Hány éves?

174
00:12:00,011 --> 00:12:02,345
Azt mondanám, virágkorában.

175
00:12:02,428 --> 00:12:04,220
Egyszerűen egy nagyszerű ember.

176
00:12:04,303 --> 00:12:05,886
Akkor miért nincs felesége?

177
00:12:26,929 --> 00:12:29,137
Építésbiztosi iroda, kérem.

178
00:12:29,221 --> 00:12:30,471
Semmi értelme.

179
00:12:30,554 --> 00:12:32,221
Ez mit jelentsen?

180
00:12:32,304 --> 00:12:34,221
Semmi értelme.

181
00:12:34,304 --> 00:12:37,137
Már régóta halott.

182
00:12:37,221 --> 00:12:40,429
Azt javaslom, hogy adjon pontos válaszokat
pontos kérdésekre.

183
00:12:40,513 --> 00:12:42,346
Földszint, fordulj jobbra,
az első ajtó a bal oldalon.

184
00:12:42,429 --> 00:12:44,638
- Hatos számú.
- Köszönöm.

185
00:12:44,721 --> 00:12:47,846
Apropó: von Bohm.
Én vagyok az új építési biztos.

186
00:12:47,930 --> 00:12:49,763
Még nincs bent senki.

187
00:12:52,013 --> 00:12:54,222
Nincs jobb dolgod?

188
00:12:55,763 --> 00:12:57,888
A recepció csak 11:00 órakor kezdődik.

189
00:13:00,096 --> 00:13:01,930
A fogadás 11:00 órakor kezdődik.

190
00:13:02,013 --> 00:13:04,889
A munka 8:00 órakor kezdődik. Jobbra?

191
00:13:04,972 --> 00:13:08,222
A fogadás 11:00 órakor kezdődik.
A munka 8:00 órakor kezdődik.

192
00:13:08,305 --> 00:13:11,305
- Igaz?
- Helyes.

193
00:13:11,388 --> 00:13:13,014
Jó reggelt, Mrs.

194
00:13:13,097 --> 00:13:14,931
Hettich kisasszony. kisasszony

195
00:13:20,473 --> 00:13:23,972
Jó reggelt, Miss Hettich.

196
00:13:25,181 --> 00:13:27,848
Jó reggelt, Mr. von Bohm.

197
00:13:29,723 --> 00:13:35,057
A hétvége után az első dolog
Én mindig vízinövényeket teszek.

198
00:13:35,140 --> 00:13:37,265
Nagyon jó.

199
00:13:38,182 --> 00:13:40,224
Hettich kisasszony?

200
00:13:40,806 --> 00:13:42,640
Megijesztettelek, nem?

201
00:13:43,932 --> 00:13:44,890
elnézést kérek.

202
00:13:44,973 --> 00:13:49,474
Megígérem, hogy soha többé nem ijesztelek meg.

203
00:13:50,057 --> 00:13:52,307
Tudod, hogyan segíthetsz nekem ebben?

204
00:13:53,349 --> 00:13:55,724
Azzal, hogy mindig itt vagy
egy perccel korábban, mint én.

205
00:13:55,807 --> 00:13:57,307
Egy perccel korábban.

206
00:13:57,390 --> 00:13:59,432
8:00-ra érkezem. Egyeztetett?

207
00:14:00,432 --> 00:14:01,641
Egyeztetett.

208
00:14:04,849 --> 00:14:07,058
Ha el tudnád távolítani ezeket a dolgokat...

209
00:14:07,141 --> 00:14:10,350
Kiürítettem a fiókokat.

210
00:14:10,433 --> 00:14:13,849
De még lehet haszna
ezeknek a dolgoknak egyikére vagy másikára.

211
00:14:13,933 --> 00:14:17,308
Nem, sem egyiknek, sem másiknak.

212
00:14:18,558 --> 00:14:22,266
Szeretnék újat kezdeni,
úgymond.

213
00:14:25,767 --> 00:14:28,267
Egy új kezdet.

214
00:14:31,476 --> 00:14:33,642
Kérem a képeket levenni

215
00:14:34,476 --> 00:14:38,100
és az elvitt növényeket.

216
00:14:38,768 --> 00:14:40,559
Nem szereted a növényeket?

217
00:14:40,643 --> 00:14:42,975
Szeretem a növényeket, de nem az irodában.

218
00:14:43,726 --> 00:14:46,893
én is szeretem a képeket,
egyébként, de ezeket nem.

219
00:14:46,976 --> 00:14:49,851
Inkább egy kijelzősín.

220
00:14:49,935 --> 00:14:51,559
Kijelző sín?

221
00:14:51,643 --> 00:14:55,185
Az egyik ilyen dolog a tervek megjelenítéséhez.

222
00:14:55,268 --> 00:14:58,809
Erre való ez az iroda:
terveket készíteni. Jobbra?

223
00:15:05,227 --> 00:15:07,602
És most szeretném az újságokat.

224
00:15:07,685 --> 00:15:09,560
Természetesen. Újságok.

225
00:15:19,144 --> 00:15:23,977
A megbízásos fiú általában 9:00 körül érkezik.

226
00:15:24,061 --> 00:15:26,269
így van?

227
00:15:27,353 --> 00:15:29,686
Akkor kérlek, gondoskodj róla

228
00:15:29,770 --> 00:15:32,061
hogy mostantól 8:00-kor szállít.

229
00:15:33,811 --> 00:15:36,603
- Hát nem jó ötlet?
- Úgy érted

230
00:15:36,686 --> 00:15:39,311
gondoskodnom kellene róla

231
00:15:39,937 --> 00:15:42,561
hogy mostantól 8:00-kor szállít?

232
00:15:44,187 --> 00:15:46,978
Ez egy nagyszerű ötlet, Mr. von Bohm.

233
00:15:47,062 --> 00:15:49,521
Ennek a városnak az újjáépítése,
uraim -

234
00:15:49,604 --> 00:15:52,145
bocsánat: hölgyeim és uraim -
egy ideig nem készül el.

235
00:15:52,229 --> 00:15:56,187
A sebek megnyíltak közösségünkben
a háború még meg kell gyógyulnia.

236
00:15:56,771 --> 00:16:00,103
Néhány ház az utcáinkban
még újjá kell építeni.

237
00:16:00,771 --> 00:16:05,979
De már látjuk
újabb, szélesebb körű feladatokat.

238
00:16:06,812 --> 00:16:09,562
A gazdasági csoda
szociális piacgazdaságunk

239
00:16:09,646 --> 00:16:13,104
szabadjára engedte az erőit
amelyek messze túlmutatnak a régi módokon,

240
00:16:13,188 --> 00:16:16,771
szó szerint új talajt teremtve.

241
00:16:18,813 --> 00:16:22,271
Mi, a tervezési osztály
és épületfelügyeleti iroda,

242
00:16:22,355 --> 00:16:25,939
támogatása van
ezek a terjeszkedő erők.

243
00:16:27,313 --> 00:16:30,105
Ez az ország itt és most,

244
00:16:30,189 --> 00:16:33,855
megköveteli tőlünk
építése és bővítése.

245
00:16:33,939 --> 00:16:36,563
Ez az a küldetés, amely vezérel bennünket.

246
00:16:37,147 --> 00:16:41,439
Mindent meg kell tennünk a fejlődés érdekében
hogy mindenki javára haladjunk előre.

247
00:16:41,523 --> 00:16:43,856
E munka során
Megismerlek,

248
00:16:43,939 --> 00:16:47,439
és meg fogsz ismerni.

249
00:16:49,856 --> 00:16:51,648
Igyunk erre!

250
00:16:56,148 --> 00:16:58,856
Viszonylag biztos voltam benne
Jól választottam benned.

251
00:16:58,940 --> 00:17:00,814
- Most már teljesen biztos vagyok benne.
- Köszönöm.

252
00:17:01,398 --> 00:17:04,357
Amit most mondtál, az nagyon jó volt,

253
00:17:04,440 --> 00:17:06,232
arról, hogyan a hatóságok
nem szabad fékezni.

254
00:17:06,315 --> 00:17:08,690
Középfokú köztisztviselők

255
00:17:08,774 --> 00:17:11,315
kell egy rendező, aki elmondja nekik,

256
00:17:11,398 --> 00:17:14,524
"Tudom, hogyan kell értelmezni
a törvényeket szűk látókörűen.

257
00:17:14,941 --> 00:17:17,649
Mutasd meg, hogyan
hogy nagylelkűen használja őket."

258
00:17:17,732 --> 00:17:21,440
Érted? Nálunk túl sok ún

259
00:17:21,524 --> 00:17:22,899
"lelkiismeretes köztisztviselők".

260
00:17:23,732 --> 00:17:26,233
Nincs semmi ellenem
lelkiismeretes köztisztviselők.

261
00:17:26,316 --> 00:17:28,941
- Ne érts félre.
- Isten ments!

262
00:17:29,024 --> 00:17:33,107
A kötelességtudat, hogy úgy mondjam...
ebben teljesen egyetértünk.

263
00:17:33,191 --> 00:17:35,775
De a másik része,
arról, hogy ne vessz el az apró betűs részekben

264
00:17:35,858 --> 00:17:37,566
és látva a nagy képet,

265
00:17:37,650 --> 00:17:40,191
erre van olyan nagy szükségünk.

266
00:17:41,274 --> 00:17:44,942
A mi Mr. Esslinünk gondoskodik róla
találkozol minden úriemberrel.

267
00:17:45,025 --> 00:17:46,691
Ő a megfelelő ember erre a munkára, nem?

268
00:17:46,775 --> 00:17:49,608
- Örülök, polgármester úr.
- És ne hagyd magad belemerülni...

269
00:17:49,691 --> 00:17:52,067
- Mi ez a szó, Esslin?
- Indoktrinált?

270
00:17:53,108 --> 00:17:56,816
Jobbra. Ne hagyd, hogy ezt tegye.
Veszélyes lehet.

271
00:17:56,900 --> 00:18:00,567
És ahogy mondják: "Meg fogjuk érni
ismerik egymást a munka során."

272
00:18:04,984 --> 00:18:07,151
Az új emberünk nagyon ésszerűen hangzik.

273
00:18:07,234 --> 00:18:11,526
Talán az lenne a leghasznosabb
hogy előbb megismerje ezt az úriembert.

274
00:18:11,609 --> 00:18:13,276
Schuckert?

275
00:18:14,859 --> 00:18:17,443
Nem fogod tudni elkerülni.

276
00:18:18,276 --> 00:18:21,943
Ez baljóslatúan hangzik, ahogy te fogalmazod.

277
00:18:22,610 --> 00:18:25,944
Schuckert építési vállalkozó.
Az építési vállalkozó errefelé.

278
00:18:26,860 --> 00:18:29,027
Akkor mindenképpen fontosnak tűnik
hogy megismerjem őt.

279
00:18:29,110 --> 00:18:32,360
- Végül is építkezéssel foglalkozunk.
- Legalább jó érzésem van.

280
00:18:32,443 --> 00:18:34,401
Hogyan végezhetjük a munkánkat
építőipari vállalkozók nélkül,

281
00:18:34,485 --> 00:18:36,194
különösen alkalmasak?

282
00:18:38,902 --> 00:18:40,860
Jól hangzik ez a von Bohm.

283
00:18:40,944 --> 00:18:43,319
Nagyon tehetséges.

284
00:18:43,402 --> 00:18:45,361
Ahogy én is. Legalábbis remélem.

285
00:18:45,444 --> 00:18:48,152
Kérem, mutasson be
a többi uraknak?

286
00:18:48,236 --> 00:18:50,528
Majd gondoskodok róla.

287
00:18:50,611 --> 00:18:54,444
Ez a mi rendőrfőnökünk,
Mr. Timmerding.

288
00:18:56,778 --> 00:18:58,736
Örülök a találkozásnak.

289
00:18:58,819 --> 00:19:02,945
Én mindenkor melletted leszek
hogy megvédje tevékenységét.

290
00:19:03,028 --> 00:19:06,778
Remélem a tevékenységem
nem igényel rendőri védelmet.

291
00:19:06,861 --> 00:19:10,070
Az emberi természet, Mr. von Bohm -
Ismerjük az emberi természetet?

292
00:19:10,153 --> 00:19:12,654
- Elégedett?
- Szerintem igen.

293
00:19:13,654 --> 00:19:15,654
Schuckertnek különösen elégedettnek kell lennie.

294
00:19:16,237 --> 00:19:18,779
- Tessék, Esslin.
- Nem, köszönöm.

295
00:19:20,112 --> 00:19:22,529
- Nem látnám ilyen szűken a dolgokat.
- Jól aludtál?

296
00:19:23,779 --> 00:19:25,779
Mindig jól alszom, Mr. Schuckert.

297
00:19:27,904 --> 00:19:32,655
Kelet-Poroszországból jöttél,
ha szabad kérdeznem?

298
00:19:33,363 --> 00:19:36,071
Honnan tudtad ezt?

299
00:19:36,154 --> 00:19:40,029
Valószínűleg el kellett volna mondanom
amikor először találkoztunk:

300
00:19:40,780 --> 00:19:45,197
Két titkos gyengém van

301
00:19:45,279 --> 00:19:48,197
ami előbb-utóbb kiderül:

302
00:19:48,280 --> 00:19:52,655
Kelet-Poroszországból származó emberek
és tea Nyugat-Fríziából.

303
00:19:55,364 --> 00:19:58,863
Trakenowból származom, Danzig közelében.

304
00:19:58,947 --> 00:20:02,280
Egyszer átmentem Danzigba
a háború alatt.

305
00:20:02,364 --> 00:20:06,489
De visszavonulóban voltunk,
így kissé el voltunk rohanva.

306
00:20:07,781 --> 00:20:10,447
A férje elveszett a háborúban?

307
00:20:11,906 --> 00:20:12,906
Sztálingrád.

308
00:20:17,572 --> 00:20:21,448
Most már több mint tíz éve béke van.

309
00:20:24,073 --> 00:20:27,823
Adja Isten, hogy ez egész életünkben megmaradjon.

310
00:20:27,907 --> 00:20:29,323
Jó ember vagy.

311
00:20:30,698 --> 00:20:32,865
Marie, maradnod kell a konyhában!

312
00:20:32,949 --> 00:20:35,865
Ez rendben van.
Ő gondtalanabb, mint bármelyikünk.

313
00:20:35,949 --> 00:20:38,448
Kis Marie.

314
00:20:39,366 --> 00:20:41,074
Mondjak egy viccet?

315
00:20:41,157 --> 00:20:45,032
Egy idős hölgy templomba megy.

316
00:20:45,115 --> 00:20:46,823
Találkozik egy férfival, aki azt mondja:

317
00:20:46,907 --> 00:20:50,032
– Hová mész?
– Templomba megyek.

318
00:20:50,115 --> 00:20:52,241
– A templomba? – Így van, a templomba.

319
00:20:52,324 --> 00:20:54,908
– Nem, ez nem lehetséges. "Miért ne?"

320
00:20:54,991 --> 00:20:57,241
"Mert van egy darabod
sós sertéshúst a hóna alatt."

321
00:20:57,324 --> 00:20:59,908
"Nincs sós sertés a hónom alatt.

322
00:20:59,991 --> 00:21:02,783
templomba megyek.
Nincs szükségem sós sertéshúsra...

323
00:21:04,325 --> 00:21:06,033
Ó, istenem!

324
00:21:06,950 --> 00:21:11,450
Akkor biztos dobtam
az imakönyvet a borsólevesbe!"

325
00:21:12,283 --> 00:21:13,784
Ez hülyeség volt.

326
00:21:16,408 --> 00:21:18,700
Ez hülyeség volt, mi?

327
00:21:18,784 --> 00:21:20,909
Igen, azt hiszem, az volt.

328
00:21:20,992 --> 00:21:22,951
Marie, te is kelet-porosz vagy?

329
00:21:23,034 --> 00:21:24,825
Nem, én lány vagyok. És te?

330
00:21:24,909 --> 00:21:26,534
én?

331
00:21:27,201 --> 00:21:29,825
- Férfi vagyok.
- Akkor feleségül vehetsz.

332
00:21:30,284 --> 00:21:33,659
- Talán később.
- Akkor egyedül megyek férjhez.

333
00:21:33,742 --> 00:21:37,034
Marie! Nem tudom, hol
ő jön ezekkel a dolgokkal.

334
00:21:37,117 --> 00:21:39,326
Ne aggódj miatta. szeretem a gyerekeket.

335
00:21:39,409 --> 00:21:41,618
Olyan magabiztosak.

336
00:21:41,701 --> 00:21:45,035
Szeretnél nekem adni
most az utasításaid?

337
00:21:45,117 --> 00:21:46,159
Milyen utasításokat?

338
00:21:46,243 --> 00:21:48,284
Mit szeretnél ebédre.

339
00:21:48,368 --> 00:21:51,785
Mit vegyek hétvégére.
Az ilyen dolgok.

340
00:21:52,618 --> 00:21:56,327
Mrs. Kummer, nem tervezem
hogy bármilyen utasítást adjon.

341
00:21:56,410 --> 00:21:59,536
Ezen a lakáson kívül
Nem teszek mást, csak utasításokat adok,

342
00:21:59,619 --> 00:22:03,035
reggeltől estig,
egész héten át.

343
00:22:03,118 --> 00:22:06,619
Itt adja meg az utasításokat, kérem.

344
00:22:07,160 --> 00:22:10,077
jogosult vagyok
hogy a kezedbe helyezzem magam.

345
00:22:10,160 --> 00:22:14,494
Érted?
Arra kérlek, hogy vigyázz rám.

346
00:22:14,577 --> 00:22:16,786
Ő is vigyázni fog rád, igaz?

347
00:22:17,619 --> 00:22:20,786
Egyébként mit csinál a lányod?

348
00:22:20,869 --> 00:22:22,245
A lányom?

349
00:22:22,328 --> 00:22:24,537
Ő énekesnő.

350
00:22:25,411 --> 00:22:27,911
Egy énekes? Milyen szép.

351
00:22:27,994 --> 00:22:29,453
Klasszikus? Vagy modern?

352
00:22:29,537 --> 00:22:32,328
Klasszikus. Valójában inkább klasszikus.

353
00:22:32,995 --> 00:22:35,286
És általában turnén van.

354
00:22:43,329 --> 00:22:47,037
Ha szeretek valakit, szívesen elmondom neki.

355
00:22:47,120 --> 00:22:50,538
De ha nem szeretek valakit,
Nem szeretem tudatni vele.

356
00:22:50,621 --> 00:22:53,246
És miért kedvelsz engem, Madame Fink?

357
00:22:54,538 --> 00:22:56,871
Mert annyi pezsgőt veszel tőle.

358
00:22:56,955 --> 00:23:01,371
A többiek is piálják.
De Mr. Schuckertnek van életkedve.

359
00:23:01,454 --> 00:23:03,121
Ezért kedvelem őt.

360
00:23:03,205 --> 00:23:05,746
Megizza
amikor jól mennek a dolgok.

361
00:23:05,829 --> 00:23:07,746
A többiek isznak, amikor nem.

362
00:23:07,829 --> 00:23:09,871
Megvan!

363
00:23:09,955 --> 00:23:12,205
Akkor én is kérek még egy pohárral...

364
00:23:13,580 --> 00:23:15,829
mert nem mennek jól a dolgok.

365
00:23:15,913 --> 00:23:17,705
mi a baj?

366
00:23:17,789 --> 00:23:20,705
hallgatnom kell

367
00:23:21,622 --> 00:23:24,622
életkedv-történeteidhez.

368
00:23:24,705 --> 00:23:28,288
Ezért fizetnek,
szóval csak figyelj, mert...

369
00:23:30,539 --> 00:23:33,373
- Tudod azt a nagy lövést...
- A kis srác.

370
00:23:33,455 --> 00:23:35,705
Elődje, Kleinermans

371
00:23:35,789 --> 00:23:38,081
akivel mindig is bajban voltam

372
00:23:38,164 --> 00:23:40,581
- magassági korlátok miatt?
- Nem, nem tudom.

373
00:23:40,665 --> 00:23:42,456
Nos, mindegy.

374
00:23:43,706 --> 00:23:45,665
Mindig bebújtam mellette egy plusz emeletet...

375
00:23:47,122 --> 00:23:49,790
a pince elsüllyesztésével
másfél lábbal mélyebb.

376
00:23:49,873 --> 00:23:52,498
Szerinted az öreg bolond észrevette valaha?

377
00:23:52,581 --> 00:23:55,873
De von Bohm, az az agyafúrt kutya.

378
00:23:56,290 --> 00:23:58,040
Nagyon modern.

379
00:23:58,123 --> 00:24:01,706
Egyenesen a tervekre néz, és azt mondja:

380
00:24:01,790 --> 00:24:04,332
– Miért csináltad ilyen mélyre a pincét?

381
00:24:04,748 --> 00:24:06,457
Azonnal felvette.

382
00:24:06,541 --> 00:24:09,582
És azt gondolom: "Schuckert,
most be vagy cseszve."

383
00:24:09,666 --> 00:24:13,332
dumálni kezdek,
és csak hidegen rögzít.

384
00:24:13,415 --> 00:24:16,958
- És tudod mit mond?
- Nem tudom.

385
00:24:17,041 --> 00:24:18,707
Nem számít.

386
00:24:19,457 --> 00:24:25,041
Azt mondja: „Miért nem?
csak menj három emelettel feljebb

387
00:24:25,124 --> 00:24:29,832
és kíméld meg magad ettől a furcsa ötlettől
a pince mélyítéséről?"

388
00:24:29,916 --> 00:24:32,166
Nem hiszek a fülemnek.
Tudod mit jelent ez?

389
00:24:32,250 --> 00:24:33,500
Nem tudom!

390
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Nem számít.

391
00:24:34,542 --> 00:24:39,458
<i>Plaisir d 'amour</i>

392
00:24:40,458 --> 00:24:44,792
<i>A boldogság csak egy pillanatig tart</i>

393
00:24:46,042 --> 00:24:47,917
Elmagyarázom neked, kedvesem.

394
00:24:49,167 --> 00:24:51,501
Három emelettel magasabban

395
00:24:51,584 --> 00:24:55,959
további három millió márkát jelent.

396
00:24:56,042 --> 00:24:57,793
El tudod képzelni?

397
00:24:57,875 --> 00:25:00,918
Hozd magaddal valamikor új barátodat.

398
00:25:01,501 --> 00:25:03,459
Itt? Megőrültél.

399
00:25:03,543 --> 00:25:05,209
Nem tudom.

400
00:25:06,085 --> 00:25:07,501
Soha nem jön ide.

401
00:25:07,584 --> 00:25:09,668
Miért? Ő homo?

402
00:25:10,335 --> 00:25:12,252
Mi? Ez jó!

403
00:25:12,335 --> 00:25:14,543
Von Bohm, egy homo! Von Bomo!

404
00:25:14,626 --> 00:25:17,793
Nem, ő régimódi, ez minden.

405
00:25:17,876 --> 00:25:20,918
Hogy van ez? Most mondtad, hogy modern.

406
00:25:21,585 --> 00:25:23,252
Ő is modern.

407
00:25:23,335 --> 00:25:26,043
Modern munkavégzés,
régimódi a magánéletében.

408
00:25:26,126 --> 00:25:29,502
Old school. Kézcsók és hasonlók.

409
00:25:29,585 --> 00:25:32,585
Nem gondol rá, hogy csavarogjon,
és határozottan nem egy szajhaházban.

410
00:25:32,669 --> 00:25:34,044
Ó, elnézést.

411
00:25:34,127 --> 00:25:37,211
Úgy értem, ő nem az a férfi
valakinek, mint te.

412
00:25:40,044 --> 00:25:41,752
Kezet csókolni?

413
00:25:51,086 --> 00:25:52,753
mit szólnál...

414
00:25:54,836 --> 00:25:58,753
ha kezet csókolna valakinek, mint én?

415
00:25:58,836 --> 00:26:01,003
Semmi. Soha nem tenné.

416
00:26:01,087 --> 00:26:02,753
Fogadni akar?

417
00:26:03,128 --> 00:26:04,795
Soha nem tenné meg.

418
00:26:05,420 --> 00:26:07,212
Pezsgő!

419
00:26:08,295 --> 00:26:09,962
Harminc üveggel!

420
00:26:14,128 --> 00:26:15,170
Ez egy fogadás.

421
00:26:15,254 --> 00:26:18,837
Harminc üveg pezsgő egy csókért
a kézen a tanúk előtt.

422
00:26:21,088 --> 00:26:22,379
mit akarsz itt?

423
00:26:22,462 --> 00:26:24,379
- Le az imperializmussal!
- Nincs háború! Soha többé!

424
00:26:28,505 --> 00:26:30,255
Menj innen!

425
00:26:41,588 --> 00:26:43,255
Vidd ki!

426
00:26:44,880 --> 00:26:47,296
Menjetek innen, mindannyian!

427
00:27:05,339 --> 00:27:07,798
<i>Mondd, jó Esslin</i>

428
00:27:08,798 --> 00:27:15,548
<i>Miért nem tud valaki építeni?
Ahány történetet szeret?</i>

429
00:27:18,340 --> 00:27:20,923
Mit? Történetek?

430
00:27:21,756 --> 00:27:24,048
Történetek.

431
00:27:24,131 --> 00:27:25,799
Nagyon világosan mondtam.

432
00:27:28,131 --> 00:27:30,423
Mert vannak övezeti rendeletek,

433
00:27:30,507 --> 00:27:32,674
és mert a szabályozások diktálják

434
00:27:32,757 --> 00:27:36,966
a történetek száma
ingatlanon engedélyezett.

435
00:27:39,799 --> 00:27:41,549
Értem.

436
00:27:44,258 --> 00:27:47,966
Miért építhet Schuckert?
három emelettel magasabban Lindenhofban?

437
00:27:52,550 --> 00:27:54,633
Magasabbra építeni?

438
00:27:56,174 --> 00:27:57,967
Nincs zónázási szervezet?

439
00:27:58,967 --> 00:28:01,716
zóna gömb -

440
00:28:02,466 --> 00:28:04,300
zónázási dolgok!

441
00:28:19,676 --> 00:28:21,384
Miért érdekli ez?

442
00:28:22,592 --> 00:28:24,759
Miért ne?

443
00:28:24,842 --> 00:28:26,509
Tilos...

444
00:28:28,842 --> 00:28:30,634
olyannak, mint én...

445
00:28:33,634 --> 00:28:35,426
érdeklődni a zónás gömb iránt -

446
00:28:37,593 --> 00:28:40,343
zónázási org -

447
00:28:41,301 --> 00:28:43,969
zónázási dolgok?

448
00:28:44,051 --> 00:28:45,843
Csak mondd el!

449
00:28:47,094 --> 00:28:49,885
Mert von Bohm azt mondta
hogy a területrendezési rendelet -

450
00:28:49,969 --> 00:28:51,593
Területrendezési rendelet!

451
00:28:51,677 --> 00:28:53,718
...változtatni kell, ennyi.

452
00:28:53,802 --> 00:28:56,219
Ez minden!

453
00:29:01,843 --> 00:29:04,511
Még mindig tetszik a von Bohm?

454
00:29:05,553 --> 00:29:07,844
Most, hogy megengedi
Schuckert három emelet -

455
00:29:09,135 --> 00:29:10,469
egy,

456
00:29:10,844 --> 00:29:12,261
kettő...

457
00:29:14,302 --> 00:29:17,511
még három emelet?

458
00:29:19,970 --> 00:29:22,136
Valahogy lenyűgöző.

459
00:29:23,178 --> 00:29:26,345
Elbűvölő.
Mindenesetre nem korrupt.

460
00:29:28,470 --> 00:29:30,303
Modern.

461
00:29:32,262 --> 00:29:34,262
Régimódi.

462
00:29:35,804 --> 00:29:41,096
Tudod mit? Az a srác az idegeimre megy.

463
00:29:42,137 --> 00:29:44,512
- Nem is ismered.
- Pontosan.

464
00:29:45,221 --> 00:29:47,471
Lola, ő nem való neked.

465
00:29:51,638 --> 00:29:53,887
Ő nem férfi számomra!

466
00:30:00,137 --> 00:30:02,763
Hát, talán...

467
00:30:04,097 --> 00:30:06,513
Nő vagyok neki!

468
00:30:09,013 --> 00:30:11,180
Miért nem mondja ezt senki?

469
00:30:13,347 --> 00:30:16,013
És annak biztosítására, hogy a német katona

470
00:30:16,097 --> 00:30:17,722
már nem téved

471
00:30:17,806 --> 00:30:21,973
a néhány tényleges nemzetiszocialistának,

472
00:30:22,764 --> 00:30:25,347
Coburg városa úgy döntött

473
00:30:26,014 --> 00:30:28,223
emlékművet szentelni

474
00:30:28,305 --> 00:30:30,389
a német fegyveres erőknek,
a német ellenállás,

475
00:30:30,472 --> 00:30:32,430
és különösen annak emlékére

476
00:30:32,514 --> 00:30:38,348
Claus Schenk ezredes,
von Stauffenberg gróf.

477
00:30:57,807 --> 00:30:59,474
Ön Mr. von Bohm?

478
00:31:13,266 --> 00:31:15,724
ÚJRAFELVÉTEL ELLEN

479
00:31:15,808 --> 00:31:19,267
világháború – 9 200 000 halott
világháború – 55 000 000 halott

480
00:31:24,975 --> 00:31:28,141
Rendben. Nem te vagy a takarítónője.
Te vagy a házvezetőnője.

481
00:31:29,308 --> 00:31:31,517
Csak látni akarom, hogyan tartja meg a házát.

482
00:31:31,600 --> 00:31:33,933
De soha nem látogattál meg
bárhol máshol korábban.

483
00:31:34,016 --> 00:31:36,225
Soha nem sepertél padlót
egy ilyen jó embernek azelőtt.

484
00:31:36,308 --> 00:31:37,559
Kérem!

485
00:31:38,141 --> 00:31:39,976
Tartott ház.

486
00:31:44,142 --> 00:31:45,809
Ki tudja?

487
00:31:46,226 --> 00:31:48,393
Talán jó hatással lesz rám

488
00:31:49,309 --> 00:31:51,101
látni, hogyan élnek mások.

489
00:31:51,184 --> 00:31:53,142
Kérem, ne nyúljon semmihez.

490
00:31:54,976 --> 00:31:58,017
Csak egyszer szeretném tudni
miért gondol az egész világ leprásnak.

491
00:32:00,351 --> 00:32:02,601
Még a saját anyám is.

492
00:32:04,476 --> 00:32:06,601
Marie-Louise, kérlek.

493
00:32:07,434 --> 00:32:09,351
Nagyon értékes.

494
00:32:09,434 --> 00:32:10,893
Ez?

495
00:32:10,977 --> 00:32:13,227
Ming-nek hívják, és Kínából származik.

496
00:32:13,310 --> 00:32:15,935
Még könyveket is olvas róla.

497
00:32:16,018 --> 00:32:19,394
Minden szerdán kap újakat
a könyvtárból. Ezt hagyd békén!

498
00:32:19,477 --> 00:32:21,352
Minek? Van még neki bőven.

499
00:32:21,435 --> 00:32:23,227
Marie!

500
00:32:25,477 --> 00:32:30,727
Ha egész nap itt ácsorogsz,
hamarosan okosabb leszel anyádnál.

501
00:32:30,811 --> 00:32:32,435
Ming! Ming!

502
00:32:32,519 --> 00:32:34,435
Látod?

503
00:32:36,395 --> 00:32:38,103
Olvas valaha mást?

504
00:32:38,769 --> 00:32:40,727
Románc, vagy ilyesmi?

505
00:32:40,811 --> 00:32:42,894
Természetesen nem.

506
00:32:42,978 --> 00:32:44,645
Nekem nem tűnik olyan természetesnek.

507
00:32:44,728 --> 00:32:46,353
Természetellenesnek tűnik.

508
00:32:47,812 --> 00:32:49,478
Honnan tudod mindezt?

509
00:32:49,562 --> 00:32:51,812
csak tudom.

510
00:32:53,645 --> 00:32:55,603
Szóval kémkedtél.

511
00:32:56,311 --> 00:32:59,312
Marie, mi lesz veled?

512
00:33:00,396 --> 00:33:02,979
A nagymamád takarítónő és kém,

513
00:33:03,062 --> 00:33:05,728
anyád egy leprás kurva,

514
00:33:05,812 --> 00:33:07,895
az apád pedig egy barom
életkedvvel.

515
00:33:07,979 --> 00:33:09,646
Mi az a kurva?

516
00:33:10,312 --> 00:33:12,104
Marie-Louise!

517
00:33:12,187 --> 00:33:15,813
Egy kurva eladó valami,
mint az a Ming-dolog ott.

518
00:33:16,479 --> 00:33:20,188
Kivéve, hogy megérintheted őket,
és nem is olyan ritkák.

519
00:33:23,646 --> 00:33:25,272
mit keresel itt?

520
00:33:25,355 --> 00:33:28,063
Itt él. Ő egy néger.

521
00:33:28,146 --> 00:33:30,854
- Ezt látom.
- Ráadásul csak angolul beszél.

522
00:33:30,938 --> 00:33:33,896
Ez mit jelentsen?
Honnan tudod, hogy mennyire jó az angolom?

523
00:33:35,230 --> 00:33:38,021
És beszélek egy kicsit németül.

524
00:33:38,105 --> 00:33:40,605
Jó napot kívánok. Hogy vagy?

525
00:33:48,231 --> 00:33:50,897
Korábban az egész házat elfoglalta.
Képzeld el!

526
00:33:50,981 --> 00:33:52,481
Nagyon érdekes.

527
00:33:52,564 --> 00:33:54,481
Most egy másik öreg is lakik itt.

528
00:33:54,565 --> 00:33:57,523
Vak koldusként dolgozik
a piactéren.

529
00:33:57,606 --> 00:34:00,273
Értsd meg: még csak nem is vak!

530
00:34:05,606 --> 00:34:07,565
És ez az ő hálószobája.

531
00:34:13,357 --> 00:34:14,982
A hálószobája.

532
00:34:16,690 --> 00:34:18,856
Helló, Mr. von Bohm.
Már vártalak.

533
00:34:22,148 --> 00:34:24,107
Ezeket visszaküldöttként jelölöm meg.

534
00:34:24,190 --> 00:34:26,440
- Már ismered az utat.
- Igen, tudom.

535
00:34:31,482 --> 00:34:32,816
Bocsásson meg.

536
00:34:36,816 --> 00:34:40,233
Nem találkoztunk már valahol?

537
00:34:41,816 --> 00:34:43,983
Közvetve.

538
00:34:47,149 --> 00:34:50,441
Látom, érdekli a kelet-ázsiai művészet.

539
00:34:54,108 --> 00:34:55,441
Közvetve.

540
00:34:58,483 --> 00:35:00,358
nem értem.

541
00:35:02,317 --> 00:35:04,067
Közvetlenül -

542
00:35:10,733 --> 00:35:12,984
Közvetlenül nagyon érdekel téged.

543
00:35:14,693 --> 00:35:16,693
Jó reggelt, Mr. von Bohm.

544
00:35:16,776 --> 00:35:18,901
Jó reggelt, kedves Miss Hettich.

545
00:35:18,985 --> 00:35:22,276
A tulipán, az orgona és a nárcisz erre való
csinos lányok, akár kisasszony, akár kisasszony.

546
00:35:22,359 --> 00:35:23,776
Nekem?

547
00:35:23,859 --> 00:35:26,026
Van itt még egy csinos nő?

548
00:35:26,110 --> 00:35:27,609
Köszönöm.

549
00:35:27,693 --> 00:35:29,818
Csodás nap van ma.

550
00:35:29,901 --> 00:35:32,110
- De esik a szitálás.
- Szóval?

551
00:35:32,193 --> 00:35:34,360
Még mindig egy csodálatos nap.

552
00:35:34,443 --> 00:35:39,652
Egy napot nem az alapján ítélnek meg, hogy néz ki,
hanem attól, hogy az ember hogyan érzi magát.

553
00:35:41,110 --> 00:35:42,777
Az újságok.

554
00:35:43,277 --> 00:35:46,443
Aminek van oka tovább maradni,
tea vagy kávé?

555
00:35:46,527 --> 00:35:47,360
Kávé.

556
00:35:47,443 --> 00:35:49,485
A kávénak jó zacca van.
A tea mindig elmegy.

557
00:35:49,569 --> 00:35:52,027
Ezt mondtam már neked?

558
00:35:52,111 --> 00:35:53,569
A legelső héten.

559
00:35:53,652 --> 00:35:56,111
Óvatosabbnak kell lennem
az én kis poénjaimmal.

560
00:35:57,069 --> 00:35:58,860
Szóval, mi van nálunk?

561
00:35:58,944 --> 00:36:01,736
9:30-kor találkozik Vélker polgármesterrel.

562
00:36:01,819 --> 00:36:04,069
1:00-ra van időpontod
az Arany Oroszlánnál

563
00:36:04,152 --> 00:36:06,403
a közlekedési osztállyal.

564
00:36:06,486 --> 00:36:09,736
És 3:00-kor
az építési bizottság ülése.

565
00:36:09,820 --> 00:36:11,903
Először hozd meg nekem Esslint.

566
00:36:11,987 --> 00:36:13,903
Kinek szól a második pohár?

567
00:36:13,987 --> 00:36:16,695
Mr. Esslinért. azt hittem -

568
00:36:16,778 --> 00:36:19,153
Át kell adnom neked.

569
00:36:19,237 --> 00:36:21,611
Nagyon-nagyon gyorsan tanulsz.

570
00:36:24,028 --> 00:36:26,487
- Már vártam.
- Azt hittem...

571
00:36:29,237 --> 00:36:30,737
Ne legyen fennakadás, kérem.

572
00:36:31,320 --> 00:36:33,821
Von Bohm irodája. Hettich beszél.

573
00:36:37,154 --> 00:36:41,154
Élet-halál kérdése.
Személyes hívás Önnek - egy hölgytől.

574
00:36:41,238 --> 00:36:42,988
Add ide.

575
00:36:53,446 --> 00:36:55,488
"Jó pillantást vetettem rád

576
00:36:56,321 --> 00:36:59,655
És teljesen kedvesnek találtalak

577
00:37:02,697 --> 00:37:04,530
Hosszan és keményen hallgattalak

578
00:37:05,405 --> 00:37:08,114
És nagyon műveltnek találtalak

579
00:37:08,780 --> 00:37:11,239
Bölcsek voltak a szavaid, ezt láttam

580
00:37:12,030 --> 00:37:14,447
Nagyon jó illatod volt, teljesen hibátlan

581
00:37:17,447 --> 00:37:19,739
Másokhoz képest több lelked van

582
00:37:20,989 --> 00:37:22,864
Szóval mit szólnál vasárnap egy sétához?

583
00:37:23,614 --> 00:37:24,614
Igen? Jó.

584
00:37:27,198 --> 00:37:29,948
Ahogy hallottad,
élet-halál kérdése volt.

585
00:37:30,031 --> 00:37:32,489
Ne hívjon többet, kérem.

586
00:37:33,531 --> 00:37:36,781
Gondolom felkészültél?

587
00:37:37,490 --> 00:37:39,240
Igen, az vagyok.

588
00:37:41,031 --> 00:37:43,198
Igyál egy teát, majd kezdd.

589
00:37:43,282 --> 00:37:46,448
Először is a Lindenhof projekt.

590
00:37:46,532 --> 00:37:48,615
Mondja el őszinte véleményét

591
00:37:48,699 --> 00:37:53,074
a legkisebb célzás nélkül
a félelemtől vagy a manipulációtól.

592
00:37:53,157 --> 00:37:55,448
Kérem, legyen őszinte és őszinte.

593
00:37:55,532 --> 00:37:57,283
Köszönöm.

594
00:37:59,408 --> 00:38:01,740
A Lindenhof-projekt egy összeesküvés.

595
00:38:01,824 --> 00:38:05,700
Összeesküvés? Érdekes.
Hadd halljam a bizonyítékodat.

596
00:38:05,782 --> 00:38:08,408
Először is a földhivatali kivonatok.

597
00:38:08,491 --> 00:38:11,449
Az öröklést leszámítva nem jelentős
tulajdonosváltás történt

598
00:38:11,533 --> 00:38:13,575
század eleje óta.

599
00:38:13,658 --> 00:38:17,449
De az elmúlt öt évben
drámaian megnőtt az átutalások száma.

600
00:38:17,533 --> 00:38:19,825
Több új tulajdonost ismerek.

601
00:38:20,491 --> 00:38:22,616
Ők a város hatalmi elitje.

602
00:38:22,700 --> 00:38:26,117
Nagyon szép. Hatalmi elit.

603
00:38:26,200 --> 00:38:28,117
Másodszor, az ingatlanárak.

604
00:38:28,783 --> 00:38:33,576
Mára háromszorosa az 1952-es áraknak
és tízszerese az 1938-asnak.

605
00:38:34,409 --> 00:38:36,909
Amikor az új építési terv
hatályba lép,

606
00:38:36,993 --> 00:38:40,325
profitálni a spekulációból
legalább megduplázódik újra.

607
00:38:41,659 --> 00:38:43,201
Harmadszor az építési bizottság.

608
00:38:44,159 --> 00:38:48,285
Tagsága összevonás

609
00:38:48,368 --> 00:38:51,909
a város úgynevezett "jó családjaiból".

610
00:38:52,577 --> 00:38:55,034
Van listád?

611
00:38:55,118 --> 00:38:56,368
Nem ezen a ponton.

612
00:38:57,743 --> 00:39:00,868
De te szemben fogsz ülni
az uraktól ma délután.

613
00:39:00,952 --> 00:39:04,577
Hogy fogok. Még valami?

614
00:39:05,618 --> 00:39:06,827
Mi?

615
00:39:06,910 --> 00:39:10,035
Az összeesküvés bizonyítéka.
Hogyan illeszkedik ebbe Schuckert?

616
00:39:13,827 --> 00:39:14,994
Tudod,

617
00:39:15,077 --> 00:39:17,327
ha a többiek köröznek,
varjak várnak...

618
00:39:18,494 --> 00:39:20,494
ő egy ragadozó madár.

619
00:39:22,035 --> 00:39:24,369
Ő az.

620
00:39:24,452 --> 00:39:26,744
Hatalmi elit. Nyereség a spekulációból.

621
00:39:26,828 --> 00:39:29,327
Keveredés. Ragadozó madár.

622
00:39:29,411 --> 00:39:31,161
És mi van velem?

623
00:39:31,786 --> 00:39:34,161
HOGYAN illesszem ebbe az egészbe?

624
00:39:35,245 --> 00:39:38,495
Mit vársz tőlem?

625
00:39:39,661 --> 00:39:41,579
Elvárom, hogy tegyen rendet.

626
00:39:41,661 --> 00:39:43,579
Ezeket megtisztítani -

627
00:39:43,662 --> 00:39:47,412
Hogy szétszórom a varjakat
és megtiltja a ragadozó madárnak a vadászatot.

628
00:39:47,495 --> 00:39:49,203
Erre gondolsz?

629
00:39:50,328 --> 00:39:54,412
Szeretnél forradalmasítani
gazdasági rendszerünk?

630
00:39:55,912 --> 00:39:57,162
Elutasítom a forradalmat.

631
00:39:57,246 --> 00:39:58,745
Én humanista vagyok.

632
00:39:58,829 --> 00:40:00,662
Ön elutasítja a forradalmat.

633
00:40:01,413 --> 00:40:03,162
Te humanista vagy.

634
00:40:05,745 --> 00:40:10,413
Akkor ki kell állnod
varjakkal és ragadozó madarakkal.

635
00:40:10,496 --> 00:40:13,871
HATALMI ELIT. SPEKULÁCIÓS NYERESÉG.
KEVEREDÉS. RAGADOZÓ MADÁR.

636
00:40:15,580 --> 00:40:19,538
Ötletes, mi az
agyafúrt barom megtette.

637
00:40:20,538 --> 00:40:23,205
Egyszerűen zseniális.

638
00:40:26,289 --> 00:40:28,746
Miért nevezed őt folyton baromnak?

639
00:40:28,830 --> 00:40:31,414
Én ? igazad van.

640
00:40:31,497 --> 00:40:35,913
Inkább róka. Ravasz, ravasz róka.

641
00:40:39,706 --> 00:40:43,330
És azt mondta, hogy sas vagyok!

642
00:40:44,164 --> 00:40:45,872
És mit?

643
00:40:47,372 --> 00:40:49,331
nem tudom pontosan.

644
00:40:50,331 --> 00:40:52,039
Nem voltam ott.

645
00:40:52,914 --> 00:40:57,123
De határozottan mondott valamit
a város felett köröző madárról,

646
00:40:57,206 --> 00:41:01,331
egy ragadozó madár,
és Timmerding azt mondja, hogy rám gondolt.

647
00:41:04,164 --> 00:41:05,290
Nem rossz.

648
00:41:05,373 --> 00:41:09,748
Felhívta a többieket
hollók vagy varjak vagy ilyesmi.

649
00:41:11,124 --> 00:41:13,498
Szóval azt mondta, hogy egy rakás disznó vagytok.

650
00:41:13,582 --> 00:41:15,291
Slimeballs!

651
00:41:16,207 --> 00:41:18,623
A föld söpredéke.

652
00:41:19,207 --> 00:41:21,291
Nos, nem egészen olyan messze.

653
00:41:21,374 --> 00:41:23,957
De elvileg igen.
Valami olyasmi.

654
00:41:24,040 --> 00:41:25,957
teljesen egyetértek vele.

655
00:41:31,874 --> 00:41:34,499
nem értem
miért gondolod, hogy ez jó dolog.

656
00:41:35,541 --> 00:41:36,749
De ezt értem:

657
00:41:36,833 --> 00:41:41,125
Egy olyan mohó disznó, mint te, még boldog is
disznónak nevezni.

658
00:41:41,208 --> 00:41:44,375
- Jól van.
- Ha megérinti, ez egy mozdulat.

659
00:41:49,250 --> 00:41:51,958
De az a feszes Timmerding,

660
00:41:52,041 --> 00:41:55,667
és a csinos haverod a bankból.

661
00:41:55,750 --> 00:41:57,959
- Wittich?
- Igen, ő.

662
00:42:00,375 --> 00:42:02,584
Hogy hagyták, hogy elmondja
azokat a dolgokat róluk.

663
00:42:03,542 --> 00:42:06,584
- Nem értem.
- Akkor hadd magyarázzam meg, fiatal hölgy.

664
00:42:06,667 --> 00:42:10,334
Ez azért van, mert neked van
a legédesebb szamár az egész NATO-ban.

665
00:42:10,418 --> 00:42:11,668
Én?

666
00:42:12,792 --> 00:42:15,917
Először agyon akarták verni,
Timmerding szerint.

667
00:42:16,001 --> 00:42:19,876
De aztán megértették
mire akart kilyukadni.

668
00:42:19,960 --> 00:42:22,626
Természetesen lakásokat akar építeni.

669
00:42:22,710 --> 00:42:25,835
De ő maga nem tudja megépíteni őket,

670
00:42:25,918 --> 00:42:28,043
mert ő csak
egy kis tervezőtiszt.

671
00:42:28,127 --> 00:42:32,002
Tehát szüksége van a disznócsomagra
és a nyálkagolyókat.

672
00:42:32,085 --> 00:42:37,335
Látod?
Ötletes, és előremutató is.

673
00:42:38,127 --> 00:42:39,960
Tudja, mi a haladás.

674
00:42:40,502 --> 00:42:44,669
Meg kellene kapnia a háborús érmet...
Mármint a Kiváló Szolgálat éremmel.

675
00:42:57,086 --> 00:42:59,336
Felveheti a fizetési listára.

676
00:42:59,420 --> 00:43:01,295
Nem, soha nem engedné.

677
00:43:03,837 --> 00:43:05,503
Nem az a srác.

678
00:43:07,336 --> 00:43:08,837
De igazad van.

679
00:43:10,712 --> 00:43:13,503
Valahogy fel kell ismerni.

680
00:43:15,004 --> 00:43:17,045
Adhatnál neki...

681
00:43:18,296 --> 00:43:19,920
a segged egy darabja.

682
00:43:20,004 --> 00:43:21,878
Egy sertésszeletet tudott belőle csinálni.

683
00:43:24,504 --> 00:43:26,337
Ez jó!

684
00:43:26,421 --> 00:43:27,671
El kell mondanom Viilkernek!

685
00:43:27,754 --> 00:43:30,337
Egy darab az én-

686
00:43:32,045 --> 00:43:33,879
megvan. Gyere ide.

687
00:43:39,296 --> 00:43:42,005
Adok neki egy darabot a seggedből.

688
00:43:42,088 --> 00:43:44,463
Egy éjszakát tölt veled.

689
00:43:45,213 --> 00:43:46,879
Gyere ide.

690
00:43:49,338 --> 00:43:51,338
Te tényleg disznó vagy.

691
00:43:51,422 --> 00:43:53,505
Szavai „ragadozó madár” voltak.

692
00:43:56,672 --> 00:43:59,213
Jobban belegondolva,
talán nem is olyan jó ötlet.

693
00:43:59,297 --> 00:44:01,006
Még a szajhába sem megy.

694
00:44:02,380 --> 00:44:04,505
majd gondolok valami másra.

695
00:44:08,505 --> 00:44:10,172
Itt.

696
00:44:11,839 --> 00:44:15,756
Mondd meg a kis Marie-nak
valami jót az apjával kapcsolatban.

697
00:44:15,839 --> 00:44:18,840
Építési biztos úr előtt
elmondja neki, mit gondol rólam!

698
00:44:20,339 --> 00:44:22,923
De biztosan nem beszél
törvénytelen gyerekeknek.

699
00:44:25,923 --> 00:44:28,590
Ha tudná, milyen vagy valójában...

700
00:44:29,673 --> 00:44:32,464
nem mondta volna, hogy "ragadozó madár".

701
00:44:34,173 --> 00:44:35,840
Azt mondta volna, hogy "keselyű".

702
00:44:38,881 --> 00:44:40,549
Nagyon hasznos madár.

703
00:44:46,549 --> 00:44:49,632
Kummer asszony,
ide tudnál jönni egy pillanatra?

704
00:44:49,716 --> 00:44:51,549
Felhívtál?

705
00:44:51,632 --> 00:44:54,340
Nem, Berger nagypapa. Felhívtam Kummert.

706
00:44:58,216 --> 00:45:02,757
Hogy nézek ki? Vettem egy új öltönyt.

707
00:45:02,841 --> 00:45:03,757
Értem.

708
00:45:03,841 --> 00:45:06,300
És mire való az új ruha?

709
00:45:07,966 --> 00:45:09,675
Sétáláshoz.

710
00:45:10,508 --> 00:45:11,758
Ez egy sportruha.

711
00:45:11,842 --> 00:45:16,717
Mondtam nekik, hogy szeretnék valamit
kicsit sportos.

712
00:45:16,800 --> 00:45:18,925
Ez az.

713
00:45:19,009 --> 00:45:20,967
Biztosan sportos.

714
00:45:21,050 --> 00:45:24,925
Ez a legfinomabb angol szövet.

715
00:45:25,009 --> 00:45:27,092
- A vágás is nagyon angolosnak tűnik.
- Nem igaz?

716
00:45:27,175 --> 00:45:30,426
Határozottan nagyon praktikus
sétáláshoz.

717
00:45:32,843 --> 00:45:35,342
Légy őszinte velem. Nem szereted.

718
00:45:36,092 --> 00:45:38,467
Nem mondanám ezt.

719
00:45:38,551 --> 00:45:41,801
Csak arról van szó, hogy annyira másképp nézel ki.

720
00:45:41,884 --> 00:45:44,676
Mitől különbözik?

721
00:45:44,759 --> 00:45:47,260
A szokásostól.

722
00:45:48,884 --> 00:45:50,218
Nagyon jó.

723
00:45:50,302 --> 00:45:54,427
Így kell lennie,
mert a mai nap is eltér a megszokottól.

724
00:45:54,510 --> 00:45:57,468
Az embernek sok arca van.

725
00:45:57,552 --> 00:45:59,468
Mindennapi arca,

726
00:45:59,552 --> 00:46:02,176
a vasárnapi arca -

727
00:46:04,343 --> 00:46:06,468
Ma nem akarok minden nap kinézni.

728
00:46:09,885 --> 00:46:13,011
Mondd, hány évesnek tartasz?

729
00:46:13,094 --> 00:46:14,553
Negyvenöt.

730
00:46:14,635 --> 00:46:17,678
Nem, nem, hány éves vagyok,
de hány évesnek tartasz engem.

731
00:46:17,760 --> 00:46:19,553
Ó, határozottan fiatalabb.

732
00:46:19,636 --> 00:46:22,177
Sokkal fiatalabb, mint amilyennek látszol.

733
00:46:22,261 --> 00:46:24,845
Látod? A ruha teszi az embert.

734
00:46:24,928 --> 00:46:27,261
Ha szabad kérdeznem,

735
00:46:27,344 --> 00:46:29,012
ez a hölgy -

736
00:46:30,137 --> 00:46:31,803
Milyen hölgy?

737
00:46:32,344 --> 00:46:35,428
Nem mondtam semmit egy hölgyről.

738
00:46:35,511 --> 00:46:38,178
Aztán ez a személy
akivel sétálsz...

739
00:46:38,262 --> 00:46:39,720
ez az ember fiatal?

740
00:46:42,761 --> 00:46:47,721
Sokkal fiatalabb
mint amennyire valószínűleg valaha is ránézhetnék.

741
00:46:58,804 --> 00:47:05,513
<i>Az este finoman leereszti a fátylat</i>

742
00:47:06,513 --> 00:47:13,430
<i>Csak a kedves csalogány</i>

743
00:47:14,930 --> 00:47:19,055
<i>Végig a dalát énekli</i>

744
00:47:19,139 --> 00:47:22,597
<i>Hill and Dale</i>

745
00:47:23,306 --> 00:47:24,805
Köszönöm.

746
00:47:27,763 --> 00:47:29,264
Minek?

747
00:47:31,598 --> 00:47:34,222
Olyan régóta nem énekeltem.

748
00:47:38,681 --> 00:47:40,347
Olyan szépen.

749
00:47:43,472 --> 00:47:45,681
Én sem.

750
00:47:56,223 --> 00:47:59,848
Miután elénekelt egy kört,
kívánhat valamit,

751
00:47:59,931 --> 00:48:02,557
mert akkor van
a szív teljesen nyitva van.

752
00:48:04,181 --> 00:48:06,307
Nem szabad lélegezni.

753
00:48:07,016 --> 00:48:09,473
Bárcsak nagyon kemény!

754
00:48:23,683 --> 00:48:25,558
Meg fog valósulni.

755
00:48:27,308 --> 00:48:29,016
megígérem.

756
00:48:36,017 --> 00:48:37,808
Ne nézz hátra,

757
00:48:37,891 --> 00:48:39,808
vagy hiába az egész.

758
00:48:40,350 --> 00:48:42,309
Nagyon ügyes vagy a varázslatban.

759
00:48:42,392 --> 00:48:44,309
Csak könnyű dolgokra.

760
00:48:44,392 --> 00:48:47,017
A keményebbeket
magamnak kell valóra váltanom.

761
00:48:47,100 --> 00:48:48,850
Vigyázzon.

762
00:48:51,851 --> 00:48:54,142
Nagyon szeretted a feleségedet?

763
00:48:55,100 --> 00:48:57,267
Nem igazán tudom. Talán.

764
00:48:57,976 --> 00:49:00,601
Visszajöttem a háborúból, és azt mondtam magamnak:

765
00:49:00,684 --> 00:49:04,475
"Ez az a nő, akit igazán szeretek.
Különben nem vettem volna feleségül."

766
00:49:05,101 --> 00:49:06,934
De nem éreztem szerelmet.

767
00:49:07,018 --> 00:49:09,684
Csak az volt, hogy is mondjam...

768
00:49:10,518 --> 00:49:13,476
mint a szerelem emléke. Érti?

769
00:49:15,184 --> 00:49:17,518
Azt hiszem, nagyon jól megértelek.

770
00:49:18,268 --> 00:49:19,560
De akkor -

771
00:49:20,560 --> 00:49:22,810
Aztán azt mondta, van valaki más is.

772
00:49:23,935 --> 00:49:27,393
Aztán, amióta visszatértem, először
Valamit tényleg éreztem.

773
00:49:27,476 --> 00:49:29,643
Nem szerelem,

774
00:49:29,727 --> 00:49:31,394
hanem fájdalom.

775
00:49:33,893 --> 00:49:39,352
Hálás voltam a feleségemnek
amiért megtanított újra érezni...

776
00:49:40,394 --> 00:49:42,561
még ha fájdalom is volt.

777
00:49:56,270 --> 00:49:57,686
És akkor?

778
00:49:57,769 --> 00:50:01,395
<i>A világ tele volt nyugtalansággal
azokban a hetekben.</i>

779
00:50:01,478 --> 00:50:03,604
<i>A Föld bizonyos helyein</i>

780
00:50:03,687 --> 00:50:07,562
<i>nagyszabású változások mentek végbe.</i>

781
00:50:11,854 --> 00:50:13,729
Ez a város nem neked való.

782
00:50:14,812 --> 00:50:16,645
Tovább kellene lépned.

783
00:50:17,729 --> 00:50:19,438
Bárhol. Csak ne maradj itt.

784
00:50:20,438 --> 00:50:23,770
De még csak most érkeztem.

785
00:50:24,770 --> 00:50:27,646
Hogy lehet rossz ez a város,
ha jó neked?

786
00:50:29,062 --> 00:50:32,313
Az itteni emberek
van magánélete és közélete,

787
00:50:33,229 --> 00:50:35,896
és a kettőnek van
semmi közük egymáshoz.

788
00:50:36,855 --> 00:50:39,272
Ez teljesen normális.

789
00:50:39,354 --> 00:50:41,396
Nekem is van magán- és közéletem.

790
00:50:41,479 --> 00:50:43,479
De te nem úgy teszel, mintha az lennél
ami nem vagy.

791
00:50:45,439 --> 00:50:47,522
Nos, talán egy kicsit.

792
00:50:47,606 --> 00:50:50,355
Például?

793
00:50:54,689 --> 00:50:56,856
Például az öltönyét.

794
00:50:56,939 --> 00:51:00,772
jobban kedvellek
ahogy szoktál öltözködni.

795
00:51:00,856 --> 00:51:04,731
Nem szereted az öltönyömet.

796
00:51:04,814 --> 00:51:08,856
Nem, szép... de hamisítvány.

797
00:51:10,273 --> 00:51:12,064
A többi öltöny valódibb.

798
00:51:13,398 --> 00:51:16,064
Nem bújnak el
milyen ember vagy.

799
00:51:18,189 --> 00:51:20,189
Most nekem is kell egy füst.

800
00:51:24,648 --> 00:51:26,648
Milyen ember vagyok?

801
00:51:29,316 --> 00:51:30,982
Nem tudom.

802
00:51:31,857 --> 00:51:33,898
Talán egy nap megtudom.

803
00:51:35,274 --> 00:51:38,065
De tudom, mi nem vagy:

804
00:51:38,732 --> 00:51:41,482
Nem vagy csaló

805
00:51:41,566 --> 00:51:43,691
vagy hamisítvány.

806
00:51:45,149 --> 00:51:47,190
Csak nem vagy korrupt.

807
00:51:47,858 --> 00:51:49,899
És ezért
te nem ebbe a városba tartozol.

808
00:51:49,983 --> 00:51:51,983
- Mi van veled?
- Én?

809
00:51:54,108 --> 00:51:55,275
korrupt vagyok.

810
00:51:59,649 --> 00:52:01,858
Biztosan nem vagy az.

811
00:52:03,358 --> 00:52:05,025
alkalmazkodok

812
00:52:05,692 --> 00:52:07,567
Ugyanaz.

813
00:52:09,734 --> 00:52:13,525
De mielőtt kitártam volna a lelkemet neked
tovább, jobb lesz, ha megyek.

814
00:52:14,233 --> 00:52:15,692
Milyen szégyen.

815
00:52:17,026 --> 00:52:18,775
Jön a busz

816
00:52:18,859 --> 00:52:20,734
ami elviszi a városba.

817
00:52:22,067 --> 00:52:23,775
A te városod.

818
00:52:23,859 --> 00:52:26,942
Nagyon alaposan meg fogom figyelni
az utazás során.

819
00:52:27,026 --> 00:52:30,401
Nem fogsz felfedezni semmit.
Sötétség borítja.

820
00:52:31,234 --> 00:52:33,234
De nincs ez másképp napközben sem.

821
00:52:35,985 --> 00:52:40,192
Nem hiszem, hogy igazságos most elhagyni...

822
00:52:42,276 --> 00:52:44,277
amikor még olyan keveset tudok rólad.

823
00:52:44,359 --> 00:52:46,568
Szeretnél fájlt indítani rajtam?

824
00:52:47,943 --> 00:52:49,860
Vagy meg akarsz csókolni?

825
00:53:48,487 --> 00:53:50,821
Gigi természetesen hordhat fehér ruhát.

826
00:53:51,696 --> 00:53:54,071
Ha egy nő odaadja magát
leendő férjének,

827
00:53:54,155 --> 00:53:57,321
nem számít, hányszor van
odaadta magát valakinek a múltban.

828
00:53:57,404 --> 00:54:00,280
Csak az számít
hogy számítottak-e rá.

829
00:54:00,363 --> 00:54:02,529
Egyik sem számított.

830
00:54:03,405 --> 00:54:05,863
De mindet elszámolták, igaz?

831
00:54:05,946 --> 00:54:10,196
Csak féltékeny vagy, Susi. Ez minden.

832
00:54:11,864 --> 00:54:14,322
Spórolnom kellett a benzinkútra.

833
00:54:14,405 --> 00:54:17,363
Ez csak ürügy.
És kire lennék féltékeny?

834
00:54:17,447 --> 00:54:19,488
Ez nem kifogás. Ez az igazság.

835
00:54:19,572 --> 00:54:21,322
így van.

836
00:54:21,405 --> 00:54:26,406
Pontosan ez a bizonyíték arra, hogy valaki
nem számít, még akkor sem, ha számlán van.

837
00:54:26,489 --> 00:54:29,156
Át kell adnia magát más férfiaknak

838
00:54:29,239 --> 00:54:32,239
gyakorlatilag elkerülhetetlen
manapság egy nőnek.

839
00:54:33,031 --> 00:54:35,448
És ha még gondolkodik
egy benzinkútról,

840
00:54:35,531 --> 00:54:37,531
akkor már majdnem kijött az erdőből.

841
00:54:38,114 --> 00:54:42,073
Milyen gyűrűt vett?
Tizennyolc karátos?

842
00:54:43,197 --> 00:54:44,865
<i>Tizennégy.</i>

843
00:54:44,948 --> 00:54:50,489
Nagyon szeretett volna 18-at,
de mondtam neki, hogy a 14 is elég jó.

844
00:54:51,656 --> 00:54:54,906
Együtt maradás betegségben és
az egészségben ez a fontos.

845
00:54:55,490 --> 00:54:58,699
Csak egy ékszerész tudja megmondani
ránézésre milyen gyűrű.

846
00:54:58,782 --> 00:55:01,990
Miért kell, hogy legyen
aranyra bélyegzett szám?

847
00:55:02,073 --> 00:55:05,824
Ez olyan, mint egy ruhát venni
és rajta hagyva az árcédulát

848
00:55:05,907 --> 00:55:08,449
így mindenki láthatja mennyibe került.

849
00:55:08,532 --> 00:55:10,324
Amint beindul a benzinkút,

850
00:55:10,407 --> 00:55:14,116
Herbert azt mondja, fel kellene vennem
takarítónő,

851
00:55:14,199 --> 00:55:16,241
mert babám lesz.

852
00:55:16,325 --> 00:55:19,657
- És egy dajka.
- Egy házvezetőnő.

853
00:55:19,741 --> 00:55:22,325
- Egy szobalány.
- Egy szerető.

854
00:55:22,408 --> 00:55:25,907
Soha nem talál szeretőt
hova költözik.

855
00:55:25,991 --> 00:55:28,908
Nincsenek ott szeretők.

856
00:55:28,992 --> 00:55:32,575
Miért költözöl oda?
Miért nem költözik ide a te Herberted?

857
00:55:33,742 --> 00:55:36,325
Mert engem ott nem ismer senki.
Kivéve Herbertet.

858
00:55:36,408 --> 00:55:39,242
De ha felhagysz itt ebben a hónapban,

859
00:55:39,326 --> 00:55:41,575
miért vártok olyan sokáig
az esküvővel?

860
00:55:41,867 --> 00:55:43,534
Azonnal megházasodhatnál.

861
00:55:43,618 --> 00:55:46,451
Herbert azt akarja, hogy várjunk egy hónapot

862
00:55:46,534 --> 00:55:48,618
hogy egy hónap múlva összeházasodjunk.

863
00:55:48,701 --> 00:55:50,117
Miért pont egy hónap?

864
00:55:51,743 --> 00:55:53,284
mert

865
00:55:53,367 --> 00:55:55,367
egy hónap négy hét.

866
00:55:56,284 --> 00:55:58,784
Mit akarsz még?
Pontosan tudod, mire gondolok.

867
00:55:59,451 --> 00:56:02,285
Mert Herbert ezt akarja,
és én is azt akarom.

868
00:56:02,368 --> 00:56:04,118
Mert akkor tiszta leszel.

869
00:56:06,201 --> 00:56:07,410
Talán.

870
00:56:07,493 --> 00:56:09,577
Mert akkor tiszta lesz.

871
00:56:12,452 --> 00:56:14,243
- Nem gondolod, hogy ez szép?
- Nem.

872
00:56:16,076 --> 00:56:17,535
mi van veled?

873
00:56:17,619 --> 00:56:19,744
Fáj a fejem. Ez minden.

874
00:56:19,827 --> 00:56:23,619
Fejfájás!
Aztán Lola három nap múlva férjhez mehet.

875
00:56:23,702 --> 00:56:26,161
Már csak három nap és tiszta lesz.

876
00:56:26,910 --> 00:56:28,702
Akkor megvásárolhatod tőlem a szalont,

877
00:56:28,785 --> 00:56:31,161
és te leszel az, aki viccelődik.

878
00:56:32,369 --> 00:56:34,244
Eladni szeretnél?

879
00:56:34,328 --> 00:56:37,786
Azonnal, ha jó ajánlatot teszek.

880
00:56:37,869 --> 00:56:39,952
Nem, nem azonnal.

881
00:56:42,411 --> 00:56:44,119
De később...

882
00:56:47,078 --> 00:56:48,536
talán.

883
00:56:52,162 --> 00:56:55,995
Eláruljak egy kis titkot
most, hogy minden a zsákban van?

884
00:56:58,412 --> 00:56:59,911
Kérem.

885
00:57:01,120 --> 00:57:03,495
Eleinte aggódtál.

886
00:57:04,203 --> 00:57:06,037
A játék elején.

887
00:57:06,120 --> 00:57:09,245
Először is hallottam rólad néhány dolgot.

888
00:57:09,329 --> 00:57:11,245
Aztán személyesen is megismertük egymást.

889
00:57:13,704 --> 00:57:15,204
És azt mondtam magamban:

890
00:57:15,871 --> 00:57:19,163
"Nem ezzel a sráccal.

891
00:57:19,246 --> 00:57:20,912
Ő más."

892
00:57:20,996 --> 00:57:22,871
És igazam volt.

893
00:57:22,954 --> 00:57:24,705
Elnézést. nem teljesen értem.

894
00:57:25,622 --> 00:57:28,663
- Hát, ez csak az...
- Elnézést. nekem kell -

895
00:57:28,747 --> 00:57:30,413
A fürdőszoba? majd megmutatom.

896
00:57:31,204 --> 00:57:35,997
Amikor van egy projektem
és szükségem van valakire a városból,

897
00:57:36,080 --> 00:57:37,747
Meghívom ebédelni.

898
00:57:37,830 --> 00:57:41,913
Vagy kimegyünk este,
megitatni és a végén a -

899
00:57:41,997 --> 00:57:45,497
Mindenesetre egy kellemes beszélgetéshez,

900
00:57:46,122 --> 00:57:49,456
megfelelő légkör kell, ugye?

901
00:57:50,372 --> 00:57:52,581
De veled, rögtön azt mondtam:

902
00:57:52,664 --> 00:57:55,039
„Mindent megcsinál az irodában.

903
00:57:55,122 --> 00:57:58,539
Egy ember az íróasztal mögött,
a másik elöl. Chop-chop.

904
00:57:58,623 --> 00:58:00,623
A többi dolog nem érdekel."
igaz?

905
00:58:00,706 --> 00:58:04,206
- Biztosan kialakítottad a véleményedet.
- Szóval megvan.

906
00:58:04,290 --> 00:58:05,956
És azt mondtam magamban: "Schuckert,

907
00:58:06,040 --> 00:58:09,664
csak hívd meg valahova
ha már az egész a zsákban van.

908
00:58:09,748 --> 00:58:13,415
És akkor ragaszkodik hozzá
a saját útját fizeti." Ugye?

909
00:58:13,498 --> 00:58:15,998
Nem pontosan.

910
00:58:16,081 --> 00:58:17,457
Először is

911
00:58:17,540 --> 00:58:20,457
a Lindenhof messze nincs a "zsákban"
hogy a kifejezésedet használd.

912
00:58:20,540 --> 00:58:22,874
Így van, hidd el.

913
00:58:22,957 --> 00:58:25,665
Az építési bizottságé
csak a bemutatójára vár.

914
00:58:25,749 --> 00:58:28,707
Mindannyian sorra kerülnek.
Régebb óta ismerem azokat a srácokat, mint te.

915
00:58:28,790 --> 00:58:30,540
- És másodszor?
- Másodszor,

916
00:58:31,207 --> 00:58:32,957
meg sem fordult a fejemben
hogy a magam módján fizessek.

917
00:58:33,041 --> 00:58:35,041
Azt hittem, a vendége vagyok.

918
00:58:35,124 --> 00:58:37,790
Végül is hamarosan te leszel az
hogy milliomos legyek, ne én.

919
00:58:37,874 --> 00:58:39,832
Túl sok vagy.

920
00:58:43,625 --> 00:58:47,916
Ajándékba kérnék egy hölgyet.

921
00:58:50,291 --> 00:58:52,750
mi az alkalom?

922
00:58:54,791 --> 00:58:56,875
Az alkalom?

923
00:58:56,958 --> 00:59:00,167
Évforduló, születésnap,
keresztelés, eljegyzés -

924
00:59:00,250 --> 00:59:04,208
Eljegyzés.
Eljegyzési ajándék a hölgynek.

925
00:59:11,792 --> 00:59:13,459
Ne sírj.

926
00:59:19,834 --> 00:59:21,584
Ez csak...

927
00:59:24,209 --> 00:59:26,043
mert olyan boldog vagyok.

928
00:59:56,210 --> 00:59:57,960
Tavasszal zivatar.

929
00:59:58,544 --> 01:00:00,210
Ez ritka.

930
01:00:02,711 --> 01:00:05,419
Mondtam, hogy tudok varázsolni, kedvesem.

931
01:00:15,378 --> 01:00:18,003
Van egy ajándékom is neked.

932
01:00:23,920 --> 01:00:26,378
Ha készen állok, adok egy jelet.

933
01:00:26,920 --> 01:00:31,503
Aztán azt mondod: „Kérem, foglaljon helyet.
A vacsorát felszolgálják."

934
01:00:31,587 --> 01:00:33,837
– A vacsorát felszolgálják. Nagyon jó.

935
01:00:33,920 --> 01:00:36,503
Csak légy laza, és érezd jól magad

936
01:00:36,587 --> 01:00:38,504
amíg nem adom a jelet.

937
01:00:38,587 --> 01:00:40,588
Legyen hétköznapi. Nagyon jó.

938
01:00:41,463 --> 01:00:44,338
Ha szeretnéd,
mutass be neki előre,

939
01:00:44,421 --> 01:00:46,796
mielőtt bemutatnád a vendégeidnek.

940
01:00:46,880 --> 01:00:48,838
Nem tudom, hogy pontos-e.

941
01:00:52,088 --> 01:00:55,130
Egy olyan embernek, mint te,
bármelyik nő pontos lenne.

942
01:00:59,213 --> 01:01:00,463
Köszönöm.

943
01:01:00,546 --> 01:01:03,339
Csak mert ez van
szívemnek kedves ügy...

944
01:01:04,380 --> 01:01:06,422
és mert én vigyáztam rád.

945
01:01:07,796 --> 01:01:10,047
És mert talán a jövőben -

946
01:01:11,005 --> 01:01:11,963
úgy értem -

947
01:01:15,255 --> 01:01:17,756
Ez remek
ahogy megterítetted.

948
01:01:18,547 --> 01:01:21,131
Nem is csinálhattad volna szebbet
a saját lányodért.

949
01:01:21,214 --> 01:01:23,631
Soha nem mondtam, hogy kihallgathatsz!

950
01:01:23,714 --> 01:01:25,381
Ez Gigiről szól?

951
01:01:25,464 --> 01:01:28,465
Gigiről? Egy kurva?

952
01:01:28,548 --> 01:01:30,214
Schuckert?

953
01:01:30,964 --> 01:01:32,465
Schuckert?

954
01:01:33,381 --> 01:01:35,006
Egy kurvaárus?

955
01:01:35,089 --> 01:01:38,632
- Rólam van szó?
- Te? Egy dió?

956
01:01:40,673 --> 01:01:43,673
Egy őrült, aki nem is tud rájönni

957
01:01:44,548 --> 01:01:46,381
hogy rólam lehet szó!

958
01:01:47,215 --> 01:01:50,049
Nekem! Most pedig szállj ki!

959
01:01:59,549 --> 01:02:02,883
- Felszolgálhatom most a desszertet?
- Kérem.

960
01:02:02,966 --> 01:02:04,966
Mi van nálunk?

961
01:02:05,050 --> 01:02:06,924
Rizspuding szilvával.

962
01:02:07,008 --> 01:02:09,216
Jó Isten. tele vagyok.

963
01:02:10,633 --> 01:02:13,300
- A vacsora olyan... ötletes volt.
- De jó.

964
01:02:13,383 --> 01:02:16,133
Jó? Nem mondanám ezt.

965
01:02:16,216 --> 01:02:17,716
Találékony.

966
01:02:17,799 --> 01:02:19,050
Pikáns.

967
01:02:19,133 --> 01:02:21,717
Igen, ezt mondhatnánk.

968
01:02:21,799 --> 01:02:23,300
Vagy akár "szokatlan".

969
01:02:24,300 --> 01:02:26,133
A házvezetőnője nem innen származik, ugye?

970
01:02:26,216 --> 01:02:29,383
Nem, Mrs. Kummer a -

971
01:02:29,467 --> 01:02:31,425
Hol volt ez? Trakenow.

972
01:02:33,717 --> 01:02:37,467
Sok új étel érkezett
hozzánk menekültek útján.

973
01:02:37,550 --> 01:02:41,092
Kellemes gazdagodás
megszokott konyhánkból.

974
01:02:41,176 --> 01:02:42,967
Ez az. Egy gazdagodás.

975
01:02:43,051 --> 01:02:44,717
<i>De szokatlan</i>

976
01:02:44,800 --> 01:02:47,800
- Amit nem ismersz...
- Nem szereted.

977
01:02:47,884 --> 01:02:50,760
Nem, ezt nem mondanám.

978
01:02:51,468 --> 01:02:55,093
Nagyon ötletesnek találtam a menüt.

979
01:02:55,176 --> 01:02:57,426
Csak egy kicsit nehéz volt a hasam.

980
01:02:57,509 --> 01:03:01,302
Ez a hülye gyomrom
csak a helyi konyhát ismeri.

981
01:03:01,384 --> 01:03:04,593
Akkor szedjük a hülye gyomrát
haza a helyi ágyába.

982
01:03:10,010 --> 01:03:10,968
Köszönöm.

983
01:03:12,385 --> 01:03:14,010
Nekem nagyon ízlett.

984
01:03:15,093 --> 01:03:18,302
Nos, ha el kell menned.

985
01:03:18,385 --> 01:03:20,094
Városunkban az ember korán lefekszik.

986
01:03:20,177 --> 01:03:22,469
Hogy ne érjen túl későn haza.

987
01:03:23,719 --> 01:03:25,219
Köszönöm a szép estét.

988
01:03:26,178 --> 01:03:28,844
- Aki alszik, az nem vétkezik.
- Mi így látjuk.

989
01:03:28,927 --> 01:03:32,136
Őszinte öröm volt
megismerkedni.

990
01:03:32,219 --> 01:03:34,178
Mindazok után, amit hallottam rólad...

991
01:03:34,261 --> 01:03:37,720
- Csak jó dolgokat, remélem.
- Biztosan csengett a füled.

992
01:03:38,303 --> 01:03:40,803
De nem hagyunk el
most teljesen egyedül.

993
01:03:40,887 --> 01:03:42,053
nem értem.

994
01:03:42,136 --> 01:03:46,470
Biztosan a házvezetőnőd
marad takarítani.

995
01:03:46,553 --> 01:03:47,928
Gyerünk.

996
01:03:48,012 --> 01:03:51,511
Mi van szegény asszony ellen?
Nem is ismered őt.

997
01:03:51,595 --> 01:03:53,595
- Pontosan.
- A francba. A rendőrség.

998
01:03:54,553 --> 01:03:55,720
Kérem a sorban.

999
01:03:55,803 --> 01:03:58,803
És persze megint büdös vagy.

1000
01:04:00,346 --> 01:04:03,054
Azt hiszem, a te silány szerencséd jól szolgál.

1001
01:04:03,721 --> 01:04:04,804
Szegény Schuckert.

1002
01:04:06,804 --> 01:04:08,304
Hagyd abba a nevetést, hülye kurva!

1003
01:04:08,721 --> 01:04:10,638
Fel kell hívnia ránk a figyelmet?

1004
01:04:10,721 --> 01:04:13,387
Amellett,
Nem volt kedvem találkozni azzal a nővel.

1005
01:04:14,055 --> 01:04:17,347
Nem mentem el a hírességedbe
Mr. von Bohm vacsorája

1006
01:04:17,429 --> 01:04:19,512
hogy találkozzon a házvezetőnőjével.

1007
01:04:21,347 --> 01:04:22,804
A mi házunkban,

1008
01:04:22,888 --> 01:04:26,013
a vendégek egy pillanatra sem pillantották meg
a házvezetőnőé.

1009
01:04:26,096 --> 01:04:27,639
– A mi házunkban.

1010
01:04:27,722 --> 01:04:31,055
így van. Legfeljebb
amikor bevitte a levest.

1011
01:04:31,889 --> 01:04:34,847
De soha nem tenné
üljön a ház embere mellé.

1012
01:04:34,930 --> 01:04:37,056
Ahol az apád elázott
már ült.

1013
01:04:37,139 --> 01:04:41,889
Miss von Gerhard volt a háziasszony,
nem a házvezetőnő.

1014
01:04:42,972 --> 01:04:45,889
De ez különbség
valószínűleg soha nem fogod megérteni.

1015
01:04:46,473 --> 01:04:47,889
Mert én proli vagyok.

1016
01:04:49,889 --> 01:04:53,014
Pontosan. Mert proli vagy.

1017
01:04:54,056 --> 01:04:55,222
Sajnos.

1018
01:04:59,723 --> 01:05:01,973
Ha ismerlek, akkor is ki fogsz menni.

1019
01:05:02,057 --> 01:05:04,057
Teljesen. megérdemlem!

1020
01:05:04,723 --> 01:05:06,765
Nincs miért ilyen agresszívnak lenni.

1021
01:05:07,432 --> 01:05:10,265
Csak ne csapj akkora zajt
amikor hazajössz.

1022
01:05:10,931 --> 01:05:13,349
Egy proli mindig zajt csap
ha hazajön -

1023
01:05:13,432 --> 01:05:15,474
ha hazajön.

1024
01:05:16,390 --> 01:05:17,931
Sajnos mindig így teszel.

1025
01:05:18,015 --> 01:05:20,015
Húzd fel, kérlek.

1026
01:05:21,724 --> 01:05:23,432
Licenc és regisztráció.

1027
01:05:25,223 --> 01:05:26,849
Ó, Schuckert úr.

1028
01:05:26,932 --> 01:05:28,557
Először nem ismertelek meg.

1029
01:05:28,641 --> 01:05:31,308
- Mehetsz persze.
- Látod?

1030
01:05:31,391 --> 01:05:33,557
- Szép estét!
- Köszönöm, tiszt.

1031
01:05:33,641 --> 01:05:35,974
Ne említsd. Vezessen biztonságosan.

1032
01:05:39,891 --> 01:05:41,016
Következő.

1033
01:05:41,849 --> 01:05:44,516
- Jó éjszakát.
- Még egyszer köszönöm.

1034
01:05:55,558 --> 01:05:59,476
SZÉP VOLT VELED ÉNELNI,
DE MINDEN DAL VÉGE VAN.

1035
01:06:01,683 --> 01:06:07,434
<i>Amikor Caprin a vérvörös nap
Elsüllyed a tenger</i>ben

1036
01:06:09,392 --> 01:06:14,976
<i>És a sápadt hold félholdja
Vidáman néz le</i>re

1037
01:06:16,559 --> 01:06:22,268
<i>A halászok tolják a csónakjukat
Távol a part</i>tól

1038
01:06:24,143 --> 01:06:30,518
<i>Tudják, hogy hamarosan dolgozniuk kell
Hálóval és evező</i>vel

1039
01:06:31,727 --> 01:06:37,935
<i>És a csillagok, amelyek mosolyognak rájuk
Az ég</i>ből

1040
01:06:39,061 --> 01:06:44,769
<i>Mutasd az utat a csónakoknak
Hogy a jó tengerészek tudnak repülni</i>t

1041
01:06:46,560 --> 01:06:52,894
<i>És hajóról hajóra
Felcsendül a régi jó dal</i>

1042
01:06:54,186 --> 01:06:57,311
<i>Figyeljen figyelmesen</i>

1043
01:06:57,811 --> 01:07:00,978
<i>Hogyan hangzik</i>

1044
01:07:01,478 --> 01:07:04,311
<i>Bella Marie</i>

1045
01:07:04,394 --> 01:07:08,519
<i>Holnap visszajövök Maradj hűséges hozzám</i>

1046
01:07:11,728 --> 01:07:15,020
<i>Ne felejts el engem</i>

1047
01:07:33,979 --> 01:07:35,771
Közvetlenül a szobádba akarsz menni?

1048
01:07:38,438 --> 01:07:40,355
Adsz nekem valamit ajándékba?

1049
01:07:40,438 --> 01:07:42,521
Valami? Minden!

1050
01:07:43,146 --> 01:07:46,438
Nem mindent. Csak ez a hely itt.

1051
01:07:47,855 --> 01:07:49,938
Most kell, hogy legyen?

1052
01:07:50,022 --> 01:07:52,188
Később. Most aludni akarok.

1053
01:07:53,980 --> 01:07:56,605
Esslin, csak aludni akar.

1054
01:08:00,397 --> 01:08:02,397
Mi a történet a te Herberteddel?

1055
01:08:03,022 --> 01:08:07,938
Motorbaleset.
Koponyatörése volt.

1056
01:08:08,689 --> 01:08:11,773
És amikor arra jutott,
nem akart többet foglalkozni veled?

1057
01:08:12,022 --> 01:08:14,481
Ez teljesen az én döntésem volt.

1058
01:08:14,564 --> 01:08:17,272
Mit kellene tennem
letört fejű sráccal?

1059
01:08:22,481 --> 01:08:26,273
- Most megyek.
- Most mész. Nagyon jól.

1060
01:08:33,814 --> 01:08:36,065
Olyan késő van.

1061
01:08:36,148 --> 01:08:37,815
Búcsú.

1062
01:08:41,899 --> 01:08:43,565
Mi az?

1063
01:08:44,232 --> 01:08:46,732
Csak elhaladtam mellette.
Van még valami a menetrendben?

1064
01:08:46,815 --> 01:08:47,857
Ilyen későn?

1065
01:08:48,857 --> 01:08:52,149
- Azért jöttem, hogy lássam, segíthetek-e.
- Ha tudnál nekem segíteni?

1066
01:08:52,232 --> 01:08:54,024
Nagyon kedves tőled.

1067
01:08:54,566 --> 01:08:56,274
De egyedül kell túlélnem.

1068
01:08:57,899 --> 01:09:00,441
Értem. Schuckert.

1069
01:09:00,524 --> 01:09:03,232
Segítő kezet nyújtani a tőkének
nem olyan könnyű.

1070
01:09:03,316 --> 01:09:05,608
Ezért van szükség a túlórákra.

1071
01:09:05,691 --> 01:09:08,691
Egy férfi túlórázik
míg egy másik hasznot rak a bankba.

1072
01:09:08,775 --> 01:09:10,650
Mindenkinek a magáét.

1073
01:09:10,733 --> 01:09:12,900
Mindig ezt mondom.

1074
01:09:12,983 --> 01:09:14,650
mi van veled?

1075
01:09:14,733 --> 01:09:16,983
Mit csinál a humanista munka után?

1076
01:09:18,775 --> 01:09:22,484
Egy csoport tagja vagyok
az újrafegyverkezés ellen.

1077
01:09:22,567 --> 01:09:25,567
- Tényleg érdekel ez téged?
- Nagyon is.

1078
01:09:26,567 --> 01:09:28,984
Mindig izgatott vagyok
eredménytelen szenvedélyek által.

1079
01:09:29,067 --> 01:09:34,026
Egy másik csoportban Bakunint tanuljuk.

1080
01:09:34,734 --> 01:09:37,942
Nagyon érdekes esszét írt
földön és ingatlanon.

1081
01:09:39,484 --> 01:09:41,817
Mi volt a következtetése?

1082
01:09:41,901 --> 01:09:44,318
Hogy a Föld mindenkié,
nem csak néhányat.

1083
01:09:44,401 --> 01:09:46,109
nem értem.

1084
01:09:46,901 --> 01:09:49,568
Nyilvánvalóan csak néhányhoz tartozik,
nem mindenkinek.

1085
01:09:49,652 --> 01:09:51,526
Tényleg komolyan gondolja,

1086
01:09:51,610 --> 01:09:55,485
vagy ez csak vágyálom
Bakunin úr részéről?

1087
01:09:56,735 --> 01:09:59,318
Ez magasabb értelemben vett valóság.

1088
01:09:59,401 --> 01:10:01,568
Nagyon jó. értem én.

1089
01:10:01,652 --> 01:10:04,777
Ezért kiegészítjük
olyan jól egymást:

1090
01:10:04,860 --> 01:10:07,402
A valósággal vagy elfoglalva
magasabb értelemben,

1091
01:10:07,486 --> 01:10:12,110
miközben a valósággal vagyok elfoglalva
alacsonyabb értelemben.

1092
01:10:12,902 --> 01:10:14,819
Én álmodom, te pedig cselekszel. Ezt érted.

1093
01:10:14,903 --> 01:10:17,653
Te gondolkodsz és én működök.
Ezt érted.

1094
01:10:17,736 --> 01:10:19,778
És Schuckert profitál. Erre gondolok.

1095
01:10:19,861 --> 01:10:21,653
Engedelmeddel most megyek.

1096
01:10:21,736 --> 01:10:23,653
A FASIZMUS GYŐZET FOG

1097
01:10:24,903 --> 01:10:26,569
Személyesen

1098
01:10:27,320 --> 01:10:31,153
Szerintem jó
hogy van, aki álmodik

1099
01:10:31,236 --> 01:10:34,362
míg az összes többi dolgozik.
De ezt nem fogod elhinni.

1100
01:10:35,737 --> 01:10:37,236
Nem.

1101
01:10:37,320 --> 01:10:39,403
Csak még egy dolog van

1102
01:10:40,278 --> 01:10:41,945
Már akartam kérdezni.

1103
01:10:44,904 --> 01:10:48,403
Emlékszel
a felszentelést az emlékműnél?

1104
01:10:48,487 --> 01:10:51,196
Egy fiatal hölgy jelent meg.

1105
01:10:55,529 --> 01:10:59,154
Ismered őt? Láttad azóta?

1106
01:10:59,237 --> 01:11:00,363
Nem.

1107
01:11:01,488 --> 01:11:02,780
miért kérdezed?

1108
01:11:04,321 --> 01:11:06,071
Csak egy ezek közül.

1109
01:11:08,446 --> 01:11:12,113
Volt nála ez a parfüm.

1110
01:11:13,113 --> 01:11:15,780
Nem tudom kiverni a fejemből.

1111
01:11:17,072 --> 01:11:18,405
Egy parfüm?

1112
01:11:20,988 --> 01:11:22,905
Igen, egy parfüm.

1113
01:11:24,447 --> 01:11:26,113
Sok sikert az álmodozáshoz.

1114
01:11:27,530 --> 01:11:29,447
Üdvözlettel Bakunin úrnak.

1115
01:11:29,530 --> 01:11:31,405
megmondom neki.

1116
01:11:41,198 --> 01:11:44,031
- Ki vagy te?
- Televíziós szállítás.

1117
01:11:44,114 --> 01:11:46,073
Pontosan 5:00-kor, ahogy megbeszéltük.

1118
01:11:46,156 --> 01:11:48,573
Vagyis ha nem tartasz meg
tovább itt állni.

1119
01:11:48,657 --> 01:11:51,573
TV készülék!
Megszerveztük mára?

1120
01:11:51,657 --> 01:11:54,698
Természetesen.
Különben holnap jöttem volna

1121
01:11:54,782 --> 01:11:57,239
ha nem mára intéztük volna.

1122
01:11:57,323 --> 01:11:59,032
Kérem, tegye oda.

1123
01:11:59,115 --> 01:12:00,782
Természetesen. igazad van.

1124
01:12:00,865 --> 01:12:03,573
Különben jöttél volna
holnap vagy másnap.

1125
01:12:04,573 --> 01:12:07,282
Felteheted a kis asztalra.

1126
01:12:11,199 --> 01:12:13,032
Ezt rendelted?

1127
01:12:13,115 --> 01:12:16,074
Igen. Itt az ideje, hogy legyen televíziónk.

1128
01:12:16,907 --> 01:12:18,824
Nézze! Egy adás!

1129
01:12:18,908 --> 01:12:20,824
Ez nem adás.

1130
01:12:20,908 --> 01:12:22,616
Ez csak a tesztminta.

1131
01:12:22,699 --> 01:12:24,324
Az adás csak 8:00-kor kezdődik.

1132
01:12:24,407 --> 01:12:28,116
Az adás csak 8:00-kor kezdődik.
És ez milyen adás?

1133
01:12:28,200 --> 01:12:30,574
most mondtam.

1134
01:12:30,658 --> 01:12:34,658
Ez nem adás. Ez egy tesztminta.

1135
01:12:34,741 --> 01:12:36,949
És nem tudom, mi van ma este.

1136
01:12:37,741 --> 01:12:39,533
Hát nem csodálatos?

1137
01:12:40,742 --> 01:12:43,867
Ez csak egy tesztminta,
de 8:00-kor van egy adás,

1138
01:12:43,949 --> 01:12:47,575
és utána megtudod mi a helyzet.

1139
01:12:48,200 --> 01:12:50,034
Ez mire való?

1140
01:12:50,117 --> 01:12:52,076
Ezt most elfelejtheted.

1141
01:12:52,159 --> 01:12:54,575
Csak akkor, ha van második csatorna.

1142
01:12:55,159 --> 01:12:57,992
De jelenleg csak egy van.

1143
01:12:58,076 --> 01:12:59,742
Az lenne a többieknek.

1144
01:12:59,825 --> 01:13:03,576
Kiválaszthattad a neked legjobban tetszőt.
Elméletileg, ahogy mondtam.

1145
01:13:04,368 --> 01:13:06,493
mit gondolsz erről?

1146
01:13:06,576 --> 01:13:10,076
Lehet, hogy hamarosan lesz egy második csatorna is.

1147
01:13:11,493 --> 01:13:13,326
Itt írja alá.

1148
01:13:19,285 --> 01:13:22,035
- Kimutatom.
- Nagyon kedves tőled.

1149
01:13:22,118 --> 01:13:24,118
Adj neki valamit a bajára.

1150
01:13:33,786 --> 01:13:37,869
- Én is megyek.
- Köszönöm szépen.

1151
01:13:54,787 --> 01:13:57,036
- Éjjel-nappal.
- Tényleg?

1152
01:14:03,578 --> 01:14:05,828
Mondtam, hogy tűnj el.

1153
01:14:06,995 --> 01:14:08,953
Az a peacenik itt lóg
órákon át.

1154
01:14:09,037 --> 01:14:10,995
Ez nem a te dolgod. Lökd le.

1155
01:14:11,079 --> 01:14:13,578
Addig nem, amíg nem tudom, mi van veled.

1156
01:14:13,662 --> 01:14:16,412
- Nem a te dolgod.
- Ez is az én dolgom.

1157
01:14:16,496 --> 01:14:19,245
- Én fizetek érted.
- Az ágyban! De nem itt!

1158
01:14:19,329 --> 01:14:22,079
Az ágyban, itt és mindenhol!
És minden!

1159
01:14:26,913 --> 01:14:29,121
Fizetek a lányodért.

1160
01:14:29,954 --> 01:14:34,454
És ha anyád nem takarítana
idegenekért én is fizetnék érte.

1161
01:14:34,537 --> 01:14:36,663
Akkor az egész család hozzám tartozna.

1162
01:14:37,621 --> 01:14:41,497
Mondd,
mennyibe kerül egy óra itt a szobádban?

1163
01:14:41,580 --> 01:14:42,996
Jól hangzik az ötven márka?

1164
01:14:43,080 --> 01:14:45,080
Százat fizetek.

1165
01:14:45,747 --> 01:14:48,538
Esslin, feldobod az árat.

1166
01:14:49,205 --> 01:14:52,246
Azt hittem, mindig képes vagy
melegíts fel itt ingyen.

1167
01:14:53,497 --> 01:14:56,497
Százat.
Ha azonnal elhagyja a szobát.

1168
01:14:56,580 --> 01:14:58,747
Tudod mit?

1169
01:14:58,830 --> 01:15:01,705
Megveszlek, mielőtt tönkreteszed magad.

1170
01:15:03,289 --> 01:15:05,623
Tedd el a szivarodat.

1171
01:15:05,705 --> 01:15:07,373
Mi az ára?

1172
01:15:08,706 --> 01:15:12,456
Nem tudnék mit kezdeni veled,
de gondolom olcsó vagy.

1173
01:15:13,122 --> 01:15:16,414
És akkor legalább kirúghatlak.

1174
01:15:27,374 --> 01:15:29,706
Ha csak von Bohm úr
most láthattunk kettőnket,

1175
01:15:29,790 --> 01:15:32,248
alkudozás egy kurváról.

1176
01:15:43,749 --> 01:15:48,166
Látod? Ez nem a te stílusod.
És elfogy a pénzed.

1177
01:15:49,582 --> 01:15:51,874
Add ezt békés barátaidnak,

1178
01:15:52,666 --> 01:15:54,124
nem neki.

1179
01:15:54,208 --> 01:15:55,999
Rengeteget kap tőlem.

1180
01:15:57,458 --> 01:15:59,458
Menj ki!

1181
01:16:01,208 --> 01:16:02,917
Köcsögök!

1182
01:16:06,084 --> 01:16:08,708
Azt mondtam, köcsögök! Többes számú!

1183
01:16:17,792 --> 01:16:20,709
Most már érted
miért hoz fel ennyire ez a széles?

1184
01:16:20,792 --> 01:16:22,501
Annyira előkelő.

1185
01:16:22,584 --> 01:16:24,668
Tudod mit? Ma este nálam lesz,

1186
01:16:24,751 --> 01:16:27,959
még ha duplán is kell fizetnem.

1187
01:16:28,042 --> 01:16:30,959
Mindig is meg akartam kérdezni:
Csináltad már vele?

1188
01:16:33,417 --> 01:16:35,376
Tényleg meg akarsz ütni?

1189
01:16:39,751 --> 01:16:42,876
Nem éri meg.

1190
01:16:43,543 --> 01:16:46,669
Gyerünk. Igyunk egyet, férfi a férfival.

1191
01:16:46,752 --> 01:16:50,043
És visszaveszem, amit mondtam
peacenikekről.

1192
01:16:53,919 --> 01:16:56,251
hova mész?

1193
01:16:57,877 --> 01:16:59,502
mire gondolsz?

1194
01:16:59,585 --> 01:17:01,752
Letépem a maszkot az arcodról.

1195
01:17:04,835 --> 01:17:07,710
<i>Ezek mindig társítva lesznek
Erhard</i>névvel

1196
01:17:07,794 --> 01:17:11,670
<i>és a gazdasági szabályokat
gyakorlatba ültette.</i>t

1197
01:17:15,670 --> 01:17:17,836
<i>Minden Németországban gyártott termék</i>

1198
01:17:17,920 --> 01:17:21,836
<i>viselje a jóváhagyás láthatatlan pecsétjét
a szabad szociális piacgazdaságé.</i>

1199
01:17:21,920 --> 01:17:25,670
<i>Nem Ludwig Erhard találta ki,
de megvalósította.</i>t

1200
01:17:25,753 --> 01:17:28,753
<i>És nem titkolta, hogy azok
akik ragaszkodnak a tervgazdasághoz -</i>

1201
01:17:28,836 --> 01:17:31,920
Estét, Esslin. Mennyi az idő?

1202
01:17:32,003 --> 01:17:35,545
- Elaludtam a tévé előtt.
- Még nem késő.

1203
01:17:35,629 --> 01:17:38,587
Jöjjön velem. Meg akarom mutatni városunkat.

1204
01:17:39,420 --> 01:17:44,253
<i>Népeink kulturális eredményei
a háború után nagyon nyilvánvalóak.</i>

1205
01:17:45,088 --> 01:17:49,213
<i>Sikerült garantálnunk
államunk biztonságá</i>t

1206
01:17:49,296 --> 01:17:54,254
<i>német részvétellel
az atlanti szövetségen belül.</i>

1207
01:17:55,254 --> 01:17:58,088
<i>Hazánk polgárai büszkék lehetnek.</i>

1208
01:17:58,754 --> 01:18:02,046
<i>A Szövetségi Köztársaság az
a világ egyetlen országá</i>t

1209
01:18:02,129 --> 01:18:06,171
<i>az előretekintés révén
tevékenységek és kezdeményezések -</i>

1210
01:18:06,254 --> 01:18:09,797
Von Bohm! Istenem, gyere inni!

1211
01:18:09,880 --> 01:18:11,755
Estét, Esslin.

1212
01:18:11,838 --> 01:18:13,672
Micsoda meglepetés.

1213
01:18:14,421 --> 01:18:16,797
Legbelül tudtam, hogy igazi férfi vagy.

1214
01:18:16,880 --> 01:18:18,713
Gyere, ülj le. Igyál egy italt!

1215
01:18:20,047 --> 01:18:21,506
Egészségére!

1216
01:18:22,255 --> 01:18:23,922
Szerelmeinknek!

1217
01:18:24,880 --> 01:18:26,255
Egészségére.

1218
01:18:28,963 --> 01:18:31,631
Mindannyiunkban van egy kis bűnös.

1219
01:18:32,464 --> 01:18:36,756
Ismertem az utat
egy napon ide vezetne.

1220
01:18:37,589 --> 01:18:41,131
A túl sok munka idegessé tesz.
Hagyj egy kis helyet a hanky-panky-nak.

1221
01:18:42,256 --> 01:18:45,131
- A mi bűneinkre!
- Ez hihetetlen.

1222
01:18:59,715 --> 01:19:01,632
Itt a legjobb társaságban vagyunk.

1223
01:19:03,674 --> 01:19:06,424
- Wittich!
- Gyere. feküdjünk le.

1224
01:19:10,091 --> 01:19:13,424
Ez teljesen hihetetlen.

1225
01:19:15,257 --> 01:19:18,549
Nem kell felmenni.
Ez a legjobb dolog ezen a helyen.

1226
01:19:19,758 --> 01:19:21,383
Ha nincs kedved,

1227
01:19:21,466 --> 01:19:24,424
maradj itt és igyál
és élvezd a világot.

1228
01:19:25,925 --> 01:19:30,217
Nézz csak rám:
Mindig lehet, soha nem kell!

1229
01:19:41,008 --> 01:19:43,008
Gyere most. Nem volt olyan vicces.

1230
01:19:46,009 --> 01:19:47,759
Ő csak...

1231
01:19:54,009 --> 01:19:56,093
Hölgyeim és uraim, külön kérésre!

1232
01:19:56,176 --> 01:19:59,343
Lola még egyszer énekelni fog neked
– Capri halászai.

1233
01:20:00,093 --> 01:20:02,593
Figyel. Itt jön a jó rész.

1234
01:20:13,259 --> 01:20:16,843
Soha nem gondolta volna, igaz?
Esslin itt a dobos.

1235
01:20:16,927 --> 01:20:20,010
Nem csinál mást,
megnyugodhat.

1236
01:20:21,469 --> 01:20:23,511
Itt jön.

1237
01:20:23,593 --> 01:20:26,427
A város legjobb kínálata.

1238
01:20:27,094 --> 01:20:29,010
És találd ki, kihez tartozik?

1239
01:20:29,843 --> 01:20:31,678
Nekem. A jó öreg Schuckert.

1240
01:20:31,761 --> 01:20:34,260
Ő mind az enyém!

1241
01:20:42,969 --> 01:20:45,886
Jól? Túl sokat ígértem?

1242
01:20:46,719 --> 01:20:49,512
Ott van. A privát kurvám.

1243
01:20:50,553 --> 01:20:55,136
Ha nem lennél olyan megvesztegethetetlen,
Még egy éjszakát is vennék vele.

1244
01:21:00,220 --> 01:21:06,637
<i>Amikor Caprin a vérvörös nap
Elsüllyed a tenger</i>ben

1245
01:21:07,845 --> 01:21:13,554
<i>És a sápadt hold félholdja
Vidáman néz le</i>re

1246
01:21:14,929 --> 01:21:20,846
<i>A halászok tolják a csónakjukat
Távol a part</i>tól

1247
01:21:22,262 --> 01:21:28,721
<i>Tudják, hogy hamarosan dolgozniuk kell
Hálóval és evező</i>vel

1248
01:21:29,638 --> 01:21:35,846
<i>És a csillagok, amelyek mosolyognak rájuk
Az ég</i>ből

1249
01:21:37,138 --> 01:21:42,055
<i>Mutasd az utat a csónakoknak
Hogy a jó tengerészek tudnak repülni</i>t

1250
01:21:44,097 --> 01:21:50,472
<i>És hajóról hajóra
Felcsendül a régi jó dal</i>

1251
01:21:51,472 --> 01:21:54,014
<i>Figyeljen figyelmesen</i>

1252
01:21:54,722 --> 01:21:57,806
<i>Hogyan hangzik</i>

1253
01:21:58,390 --> 01:22:01,056
<i>Bella Marie</i>

1254
01:22:01,555 --> 01:22:05,098
<i>Holnap visszajövök, legyen hű hozzám</i>

1255
01:22:08,889 --> 01:22:11,972
<i>Ne felejts el engem</i>

1256
01:22:13,056 --> 01:22:16,473
<i>Lásd a fény megjelenését</i>

1257
01:22:16,556 --> 01:22:18,932
<i>Kint a tengeren</i>

1258
01:22:20,099 --> 01:22:21,723
<i>Távoli és homályos</i>

1259
01:22:21,807 --> 01:22:23,515
<i>Olyan messze a mólótól</i>

1260
01:22:23,598 --> 01:22:26,349
<i>Mi a franc lehet ez?</i>

1261
01:22:27,307 --> 01:22:29,099
<i>Tudja, mi van ott</i>

1262
01:22:30,973 --> 01:22:32,766
<i>Lebegés a levegőben</i>

1263
01:22:34,516 --> 01:22:36,683
<i>Azok a halászok százai</i>

1264
01:22:36,766 --> 01:22:41,432
<i>Akinek dala mindenhol cseng</i>

1265
01:24:01,936 --> 01:24:05,269
Jó reggelt, Mr. Thiele. Felébred!

1266
01:24:06,520 --> 01:24:09,894
- Virágot a főnöködnek?
- Szépek, nem?

1267
01:24:09,977 --> 01:24:12,852
Ma szüksége lesz rájuk.
Már itt van.

1268
01:24:13,936 --> 01:24:15,853
Mi?

1269
01:24:15,937 --> 01:24:17,978
Az isten szerelmére,
már csak három perc van 8:00-ig.

1270
01:24:18,061 --> 01:24:19,770
Amikor bejöttem, már bent volt.

1271
01:24:19,853 --> 01:24:23,269
Ki tudja?
Talán az egész éjszakát itt töltötte.

1272
01:24:32,812 --> 01:24:34,853
Jó reggelt, Mr. von Bohm.

1273
01:24:35,895 --> 01:24:37,187
hol vagy?

1274
01:24:38,104 --> 01:24:40,437
Ó, MS. Hettich.

1275
01:24:40,521 --> 01:24:43,813
Egy perccel 8 óra előtt, mint az óramű.

1276
01:24:43,896 --> 01:24:45,396
Te jó Isten.

1277
01:24:46,604 --> 01:24:48,729
Mit tettél?

1278
01:24:48,813 --> 01:24:50,313
Nem tudom.

1279
01:24:50,396 --> 01:24:52,771
De nagy szükségem volt rá
dokumentumok halmaza.

1280
01:24:52,854 --> 01:24:55,938
Nem akarunk menni
felkészületlenül a találkozóra.

1281
01:24:56,021 --> 01:25:00,313
De az előadásod hetekkel ezelőtt megjelent.

1282
01:25:00,397 --> 01:25:03,021
Talán az urak
még kérdései vannak hozzám,

1283
01:25:03,105 --> 01:25:04,772
vagy talán kérdéseim vannak hozzájuk.

1284
01:25:04,855 --> 01:25:08,188
És én nem tudok olyan jól teát főzni, mint te.

1285
01:25:08,480 --> 01:25:10,313
Csinálok egy friss edényt.

1286
01:25:10,397 --> 01:25:14,272
Jó lenne.
De előbb szerezd meg nekem Esslint.

1287
01:25:16,022 --> 01:25:17,897
Mondd meg neki

1288
01:25:17,980 --> 01:25:21,980
ez élet-halál kérdése.

1289
01:25:24,064 --> 01:25:26,731
- A virágok nem nekem valók?
- Igen.

1290
01:25:26,815 --> 01:25:30,523
- Azonnal vázába teszem őket.
- Nem, hozd ide őket.

1291
01:25:30,606 --> 01:25:32,606
Közelről akarom érezni a jelent.

1292
01:25:36,314 --> 01:25:39,606
Olyan ritka, hogy egy férfi virágot kap

1293
01:25:39,690 --> 01:25:42,399
egy hölgytől.

1294
01:26:07,441 --> 01:26:08,483
Jó reggelt.

1295
01:26:12,650 --> 01:26:15,441
Ismered ezt?
"Szeret engem. Nem szeret."

1296
01:26:18,441 --> 01:26:20,525
Nos, nem akarjuk kísérteni a sorsot.

1297
01:26:22,149 --> 01:26:25,025
Mikor kell a városi tanácsban lenni?

1298
01:26:25,109 --> 01:26:27,483
Az urak 10:30-ra várják.

1299
01:26:27,566 --> 01:26:30,483
Jó. Az urak 10:30-ra várnak.

1300
01:26:31,275 --> 01:26:33,650
Akkor inkább borotválkozom
az uraknak.

1301
01:26:33,733 --> 01:26:36,567
Kérj időpontot
a városi tanáccsal – uh, a fodrászsal.

1302
01:26:36,651 --> 01:26:38,775
Össze vagyok keveredve. És...

1303
01:26:39,900 --> 01:26:41,734
vennél nekem egy inget?

1304
01:26:41,818 --> 01:26:43,776
Egy szép fehér ing,
hogy elkerülje a zavart.

1305
01:26:43,859 --> 01:26:45,776
De először hívásaim vannak.

1306
01:26:46,526 --> 01:26:49,068
Az anyakönyvvezető,
a felvevő iroda,

1307
01:26:49,151 --> 01:26:50,984
és a jogi osztály, ebben a sorrendben.

1308
01:26:51,068 --> 01:26:53,818
Mindegyik igazgatója.

1309
01:26:53,901 --> 01:26:58,567
iktatóhivatal. Felvevő iroda.
Jogi osztály. Mindegyik igazgatója.

1310
01:26:59,276 --> 01:27:02,193
Közvetlenül a rendezők, röviden az ing.

1311
01:27:02,276 --> 01:27:04,485
Így emlékezhetsz rá.

1312
01:27:15,360 --> 01:27:18,277
Egy pillanat.

1313
01:27:19,152 --> 01:27:20,944
hol van?

1314
01:27:26,985 --> 01:27:31,027
„Az éjszaka és a nappal közötti órákban van

1315
01:27:31,111 --> 01:27:34,361
amikor megszületik a lázadásról szóló döntés.

1316
01:27:34,444 --> 01:27:40,070
A hajnalból
a madár lázadozva feltámad...

1317
01:27:42,070 --> 01:27:45,362
és a felkelő nap felé repül."

1318
01:27:51,861 --> 01:27:52,861
Bakunin?

1319
01:27:52,945 --> 01:27:55,612
Nem, én!

1320
01:28:03,404 --> 01:28:04,904
Mondd, Esslin,

1321
01:28:05,529 --> 01:28:08,445
akarsz a cinkosom lenni?

1322
01:28:11,029 --> 01:28:14,196
Elérkeztünk a napirend harmadik pontjához:

1323
01:28:14,279 --> 01:28:16,154
a Lindenhof projekt.

1324
01:28:16,238 --> 01:28:21,321
Nem akarom előre látni az eredményeket
a szavazásból, de csak azt akarom mondani

1325
01:28:21,405 --> 01:28:24,530
köszönjük építési biztosunknak,
von Bohm úr,

1326
01:28:24,613 --> 01:28:28,446
önzetlen, nagylelkű, dinamikus

1327
01:28:28,530 --> 01:28:32,697
és ennek előremutató kezelése,

1328
01:28:32,780 --> 01:28:38,280
a legnagyobb építési projekt
városunk történetében.

1329
01:28:42,863 --> 01:28:47,447
Bátran kijelenthetem, von Bohm úr
kiemelkedő szolgálatot tett

1330
01:28:47,531 --> 01:28:49,781
ennek a városnak a jövőjére.

1331
01:28:53,864 --> 01:28:58,781
Bízom benne, hogy érzi a megállapodást
amelyet az előadása teljesített.

1332
01:29:00,073 --> 01:29:05,948
Ha mondani akarsz valamit,
Szívesen átadom a szót.

1333
01:29:06,948 --> 01:29:08,657
Köszönöm.

1334
01:29:08,740 --> 01:29:11,532
Figyelembe véve
érvényes építési szabályzat,

1335
01:29:11,615 --> 01:29:15,032
Sajnos kénytelen vagyok
hogy visszavonja a javaslatot.

1336
01:29:15,115 --> 01:29:19,865
Jogilag biztonságosabbat fogok készíteni
javaslatot kellő időben.

1337
01:29:29,282 --> 01:29:31,491
Hadat üzent nekik.

1338
01:29:33,533 --> 01:29:35,199
Ó, ember!

1339
01:29:36,366 --> 01:29:38,825
Olyan, mint az az őrült fickó
a szélmalmokkal,

1340
01:29:39,491 --> 01:29:41,449
aki a lovon van.

1341
01:29:42,241 --> 01:29:44,033
Az úgynevezett "Quiche"
vagy valami ilyesmi.

1342
01:29:44,117 --> 01:29:44,950
Don Quijote.

1343
01:29:49,616 --> 01:29:52,200
És te vagy a bolond, aki utána fut.

1344
01:29:52,283 --> 01:29:54,825
Komolyan beszél. És segíteni fogok neki.

1345
01:29:56,283 --> 01:29:57,908
Ez a vicces rész.

1346
01:29:57,991 --> 01:30:01,158
Szeretnél egy világban élni
hogy minden erkölcsöt elvesztett?

1347
01:30:01,826 --> 01:30:04,617
Ahol csak gonoszság van
és a romlottság és a korrupció?

1348
01:30:08,992 --> 01:30:10,784
Örömmel.

1349
01:30:12,701 --> 01:30:14,368
Az egyetlen problémám...

1350
01:30:16,284 --> 01:30:18,618
soha nem engedték, hogy igazán csatlakozzam.

1351
01:30:18,701 --> 01:30:21,618
Ő nem volt ugyanaz
mióta a szajhába ment.

1352
01:30:25,118 --> 01:30:29,077
Mindannyian a szajhába megyünk.
Ez nem magyarázat.

1353
01:30:29,159 --> 01:30:32,119
De ő egy átkozott moralista.

1354
01:30:32,202 --> 01:30:33,868
És felbérelted.

1355
01:30:33,952 --> 01:30:36,119
Jó referenciái voltak.

1356
01:30:36,202 --> 01:30:38,202
Referenciák!

1357
01:30:38,285 --> 01:30:40,952
Tudod mennyit
az ő referenciái kerülnek nekem?

1358
01:30:41,035 --> 01:30:42,952
Három millió.

1359
01:30:44,285 --> 01:30:46,285
És ez óvatos becslés.

1360
01:30:49,411 --> 01:30:52,369
A világ összes erkölcse
nem kerülne három millióba.

1361
01:30:53,077 --> 01:30:56,536
Maga is lenyűgözött vele.

1362
01:30:56,619 --> 01:30:58,369
Szóval én voltam.

1363
01:31:00,911 --> 01:31:03,577
Azt mondtad, órája van.

1364
01:31:04,744 --> 01:31:07,203
- Pontosan ezek voltak a szavaid.
- Szóval megtettem.

1365
01:31:10,286 --> 01:31:11,953
És így tenném újra.

1366
01:31:12,620 --> 01:31:15,745
Gondolja, hogy átverhetett minket
így ha nem lenne órája?

1367
01:31:16,745 --> 01:31:20,453
- Most mit tehetek?
- Ki a polgármester, te vagy én?

1368
01:31:20,537 --> 01:31:22,787
Nem tudom – csinálj valamit!

1369
01:31:28,204 --> 01:31:30,121
Talán valahogy megszerezhetném...

1370
01:31:31,538 --> 01:31:36,705
a közbiztonsági hivatal
hogy bezárják a szajhát.

1371
01:31:36,788 --> 01:31:40,287
Semmi kifogása ellenünk
amelynek kurvaháza van.

1372
01:31:40,371 --> 01:31:42,371
Nem érdekli
magáról a kurvaházról.

1373
01:31:43,955 --> 01:31:48,496
Van valami ellenünk
amiért odament.

1374
01:31:49,080 --> 01:31:51,788
Valami ehhez hasonló. Nem tudom.

1375
01:31:51,871 --> 01:31:53,788
Nem rúghatom ki egyszerűen.

1376
01:31:55,955 --> 01:32:00,038
Ha vissza akarja vonni előadását,
jogain belül van.

1377
01:32:00,455 --> 01:32:03,664
- A férfi esze olyan éles, mint a borotva.
- Ez a probléma.

1378
01:32:03,747 --> 01:32:06,747
Ha engem kérdezel,
ő csak egy érzékeny típus.

1379
01:32:06,831 --> 01:32:08,789
Ellentmondasz magadnak.

1380
01:32:13,956 --> 01:32:17,039
A legjobb az lenne, ha elmész

1381
01:32:17,123 --> 01:32:20,914
és beszélgess vele, férfi a férfival.

1382
01:32:20,997 --> 01:32:23,123
Mondd meg neki, hogy tudod, hogy egy osztályember,
és így tovább.

1383
01:32:24,331 --> 01:32:28,248
Akkor talán megtudjuk
mi van valójában mindezek mögött.

1384
01:32:38,748 --> 01:32:40,581
Ez egy nehéz teher, amit cipelsz.

1385
01:32:41,332 --> 01:32:44,748
Bűnösségének bizonyítéka.

1386
01:32:49,165 --> 01:32:54,165
Nem így kell ezt csinálni.
Beszélnünk kellene egy kicsit.

1387
01:32:54,249 --> 01:32:55,833
Kell nekünk?

1388
01:32:57,249 --> 01:32:59,041
Nem tudnám, mitől.

1389
01:32:59,958 --> 01:33:02,457
Amit tervezel
a nagyközönséget érinti.

1390
01:33:02,541 --> 01:33:04,624
Kérem, engedjen át.

1391
01:33:05,499 --> 01:33:07,499
Kell lennie egy módnak.

1392
01:33:11,542 --> 01:33:16,250
Elmondom mit tervezek.

1393
01:33:18,750 --> 01:33:20,583
el foglak pusztítani.

1394
01:33:21,125 --> 01:33:23,208
Pusztíts el és semmisíts meg!

1395
01:33:23,291 --> 01:33:26,251
Mindannyian, és a szajháid is!

1396
01:33:29,583 --> 01:33:32,459
Ezt tervezem.

1397
01:33:38,834 --> 01:33:41,584
Elvesztette a golyóit.

1398
01:33:41,668 --> 01:33:44,167
Szóval ez az elmúlt három év.

1399
01:33:44,251 --> 01:33:45,710
Egy kis teát?

1400
01:33:45,793 --> 01:33:48,292
Bármilyen építési megrendelés
a Schuckert cég végezte,

1401
01:33:48,376 --> 01:33:51,543
vagy bármilyen módon bevonja őket,

1402
01:33:51,626 --> 01:33:54,710
vagy ha valamelyik férfi
vagy a listán szereplő cégek

1403
01:33:54,793 --> 01:33:57,335
kapcsolatban említik
az építési projekttel,

1404
01:33:57,419 --> 01:34:00,210
majd jelöld meg úgy, ahogy tetted
a másik három évvel.

1405
01:34:00,293 --> 01:34:02,001
Csináljak egy teát?

1406
01:34:02,085 --> 01:34:05,460
Add át a fájlokat, amelyeken keresztülment
azonnal Mr. Esslinhez.

1407
01:34:06,293 --> 01:34:08,794
Igen, tea.

1408
01:34:09,544 --> 01:34:11,544
Az jó lenne.

1409
01:34:12,252 --> 01:34:15,044
Nyugtatja az idegeket.

1410
01:34:26,961 --> 01:34:28,877
<i>Szia! Napi hírek?</i>

1411
01:34:28,961 --> 01:34:30,961
Szeretnék beszélni Weizmann úrral.

1412
01:34:31,628 --> 01:34:34,920
A helyi hírekért felelős Weizmann úr.

1413
01:34:36,211 --> 01:34:39,461
Mr. Weizmann, itt von Bohm,
építési megbízott.

1414
01:34:40,545 --> 01:34:44,421
Szeretnék beszélni veled.
Bizonyítékaim vannak Schuckert ellen.

1415
01:34:45,628 --> 01:34:48,254
Ez tönkreteszi őt.

1416
01:34:48,920 --> 01:34:51,129
El fogja pusztítani őt.

1417
01:34:52,295 --> 01:34:55,212
Ahol? Holnap 4:00-kor

1418
01:34:55,295 --> 01:34:57,129
a La Luna bárban.

1419
01:34:57,921 --> 01:34:59,379
Jó.

1420
01:35:02,796 --> 01:35:03,754
Jól?

1421
01:35:03,838 --> 01:35:07,213
Botrányt ígértél,

1422
01:35:07,296 --> 01:35:10,171
de hoztál nekem szerződéseket.

1423
01:35:10,255 --> 01:35:12,963
Természetesen hoztam neked szerződéseket.

1424
01:35:13,796 --> 01:35:19,547
Azt hiszed, az ördög manapság is bűzlik
kéntartalmú és szőrös farka van?

1425
01:35:19,630 --> 01:35:21,963
- Nem, nem.
- Hát akkor!

1426
01:35:26,130 --> 01:35:30,005
Édes parfümöt vett fel
és a legfinomabb ruhába öltöztette magát,

1427
01:35:30,089 --> 01:35:32,880
de szörnyű céljai ugyanazok maradnak.

1428
01:35:32,964 --> 01:35:36,588
Ez egy paktum, egy összeesküvés,

1429
01:35:36,672 --> 01:35:38,172
egy összeesküvés.

1430
01:35:38,256 --> 01:35:40,631
Nevezzük szerződésnek, ha úgy tetszik.

1431
01:35:40,714 --> 01:35:42,673
Ez a cselekmény...

1432
01:35:44,297 --> 01:35:46,047
amiről beszélsz-

1433
01:35:46,131 --> 01:35:48,840
szerinted mik a céljai?

1434
01:35:48,923 --> 01:35:51,589
Most eljutunk valahova.

1435
01:35:51,673 --> 01:35:53,339
A célokról kérdezel.

1436
01:35:53,423 --> 01:35:54,965
Kérdem: <i>Cui bono?</i>

1437
01:35:55,048 --> 01:35:59,132
- Mit?
- <i>Cui bono?</i> Kinek haszna van?

1438
01:35:59,464 --> 01:36:03,881
Nézd meg a neveket a szerződésekben
és megkapod a választ.

1439
01:36:03,965 --> 01:36:06,257
Mindannyian tisztelt állampolgárok
ennek a városnak.

1440
01:36:06,340 --> 01:36:09,507
Tisztelt polgárok? Ez a hatalmi elit.

1441
01:36:09,590 --> 01:36:11,465
Az uralkodó osztály.

1442
01:36:11,549 --> 01:36:15,716
Társadalomelméleti szakértőhöz fordultam
mielőtt eljön hozzád.

1443
01:36:15,799 --> 01:36:18,966
De a célok kérdése továbbra is fennáll.

1444
01:36:19,049 --> 01:36:23,133
Milyen célokat lehetne elérni
az uralkodó osztály üldözni fog?

1445
01:36:25,466 --> 01:36:27,757
A meggazdagodás célja.

1446
01:36:27,841 --> 01:36:29,675
De ezért kötnek szerződéseket.

1447
01:36:29,757 --> 01:36:31,425
De kinek az árán?

1448
01:36:33,882 --> 01:36:35,633
megmondom.

1449
01:36:35,717 --> 01:36:37,883
A szegények árán.

1450
01:36:37,967 --> 01:36:40,633
A jogok nélküliek. A kizsákmányolt.

1451
01:36:40,717 --> 01:36:42,800
Kihoznak belőle valamit.

1452
01:36:42,883 --> 01:36:46,008
Ha valaki meggazdagodik,
a többiek is meggazdagodnak.

1453
01:36:46,092 --> 01:36:47,925
Talán nem éppen gazdag,

1454
01:36:48,008 --> 01:36:50,259
de nem olyan szegények
mint korábban voltak.

1455
01:36:51,300 --> 01:36:54,050
Ezért hívjuk
piacgazdaságunk szociális:

1456
01:36:54,134 --> 01:36:56,300
mert van valami
benne mindenkinek.

1457
01:36:56,384 --> 01:37:00,134
Ezek a játékszabályok.
Érted?

1458
01:37:00,217 --> 01:37:02,718
Igen, értem.

1459
01:37:02,801 --> 01:37:04,718
A játékszabályok.

1460
01:37:04,801 --> 01:37:07,342
Ezt mondtam a tanácsadómnak:

1461
01:37:08,135 --> 01:37:11,135
hogy a játékszabályok
változtatni kell.

1462
01:37:13,176 --> 01:37:15,218
Nem engedem, hogy elpusztítsa magát.

1463
01:37:15,301 --> 01:37:17,218
Nem állíthatsz meg.

1464
01:37:17,301 --> 01:37:19,926
Útját állnád valakinek
ki fedezte fel az igazságot?

1465
01:37:20,009 --> 01:37:24,051
Az egész rohadt, nem csak a részek,
tehát az egésszel kell foglalkozni.

1466
01:37:24,135 --> 01:37:26,343
- Nevetségesen fogsz kinézni.
- Én?

1467
01:37:26,427 --> 01:37:29,719
Megnézem a játékszabályokat
nevetséges, az egész becstelen rendszer.

1468
01:37:29,802 --> 01:37:33,552
Megsebzi az embereket és meggörbíti őket,
és megbetegíti őket!

1469
01:37:33,635 --> 01:37:35,468
Nem vagy te is beteg?

1470
01:37:35,552 --> 01:37:38,219
Miért lennék kivétel?

1471
01:37:38,885 --> 01:37:43,969
És hogyan tudnék békét kötni
egy olyan világgal, amitől beteg vagyok?

1472
01:37:44,052 --> 01:37:45,969
Most békén hagylak,

1473
01:37:46,052 --> 01:37:49,261
és senkinek sem árulom el a titkodat.

1474
01:37:50,136 --> 01:37:52,720
- Milyen titok?
- A mi titkunk.

1475
01:37:52,803 --> 01:37:54,678
Ez mit jelentsen?

1476
01:37:59,011 --> 01:38:01,803
Mondd el nekik a titkomat.

1477
01:38:01,886 --> 01:38:05,429
Mondd meg nekik, hogy mindegyiket elpusztítom.

1478
01:38:12,303 --> 01:38:16,429
Épp most veszítetted el az egyik rangot.
Szeretném átvenni a helyét.

1479
01:38:16,512 --> 01:38:18,554
Természetesen az ön engedélyével.

1480
01:38:18,637 --> 01:38:20,971
Hát...

1481
01:38:23,096 --> 01:38:24,721
bárki csatlakozhat.

1482
01:38:24,804 --> 01:38:26,138
Akkor elfogadod?

1483
01:38:26,221 --> 01:38:29,096
Ez egy öröm. Von Bohm.

1484
01:38:29,179 --> 01:38:31,221
Kell ide egy kis pezsgő.

1485
01:38:31,304 --> 01:38:33,012
Pezsgőt, kérlek!

1486
01:38:33,096 --> 01:38:35,804
Ó, ez a meleg.

1487
01:38:38,596 --> 01:38:41,304
Nem találod te is ezt undorítónak,
Weizmann úr?

1488
01:38:41,388 --> 01:38:44,722
A tüntetések legálisak
alkotmányunk értelmében, Mrs. Schuckert.

1489
01:38:48,304 --> 01:38:50,430
Ez az idióta még nem adta fel?

1490
01:38:50,513 --> 01:38:52,180
Süket vagy, Timmerding?

1491
01:38:54,222 --> 01:38:55,763
Szia, Mr. Esslin.

1492
01:38:55,847 --> 01:38:58,222
sertésszeletet eszek
bohém galuskával.

1493
01:39:02,681 --> 01:39:04,764
Egy dupla pálinkát és egy sört kérek.

1494
01:39:08,056 --> 01:39:09,973
Egy provokáció.

1495
01:39:10,056 --> 01:39:12,431
Talán azt is mondhatnánk, hogy provokált minket.

1496
01:39:13,306 --> 01:39:15,472
Nem, ha kint marad.

1497
01:39:16,390 --> 01:39:20,639
Ez a helyzet a provokációval kapcsolatban:
Nem tehetsz ellene semmit.

1498
01:39:21,973 --> 01:39:23,640
Seggfejek.

1499
01:39:24,390 --> 01:39:25,889
Egy csomó seggfej vagytok.

1500
01:39:25,973 --> 01:39:28,390
Mi a helyzet a nyilvános illetlenséggel?

1501
01:39:28,473 --> 01:39:30,932
Csak ha ledobja a nadrágját.

1502
01:39:31,724 --> 01:39:34,099
Még a szajhába sem megy.

1503
01:39:35,432 --> 01:39:36,807
Kis remény van.

1504
01:39:36,890 --> 01:39:39,515
Nem tudom, mitől félsz ennyire.

1505
01:39:39,598 --> 01:39:42,057
Fogd be a szád, Esslin.

1506
01:39:42,141 --> 01:39:45,433
- Ki fél itt?
- Talán az vagy.

1507
01:39:46,558 --> 01:39:48,307
Mitől kell félnem?

1508
01:39:49,099 --> 01:39:50,725
Nem vagyok benne az ingatlan-nyilvántartásban.

1509
01:39:50,808 --> 01:39:52,808
Hogy érted ezt?

1510
01:39:52,891 --> 01:39:54,891
Mondd el, mit értesz ez alatt!

1511
01:39:54,975 --> 01:39:56,933
Egyáltalán semmi.

1512
01:39:57,016 --> 01:39:59,516
Csak hogy ismerem az összes embert
az ingatlan-nyilvántartásban.

1513
01:40:00,683 --> 01:40:02,142
Nem nagyon vannak.

1514
01:40:03,975 --> 01:40:07,100
Gyere hétfőn az irodámba.

1515
01:40:07,808 --> 01:40:09,975
Fegyelmi eljárást indítok
ellened.

1516
01:40:10,058 --> 01:40:12,559
Mind seggfejek vagytok.

1517
01:40:15,975 --> 01:40:17,933
Ha csak kommunista lenne.

1518
01:40:18,016 --> 01:40:19,517
Akkor mi van?

1519
01:40:19,600 --> 01:40:21,225
Akkor letartóztathatják.

1520
01:40:21,308 --> 01:40:24,684
Sajnos,
a legkevésbé sem kommunista.

1521
01:40:28,017 --> 01:40:30,976
Megmondjam, mi vagy?

1522
01:40:31,059 --> 01:40:33,393
Mind kicsik vagytok, rohadt...

1523
01:40:33,476 --> 01:40:35,143
már mondtam.

1524
01:40:36,809 --> 01:40:38,727
elegem van belőled.

1525
01:40:43,685 --> 01:40:47,143
Ne menjen az irodájába hétfőn.
Gyere az enyémhez.

1526
01:40:49,685 --> 01:40:51,601
- A tied?
- Új állásra van szüksége.

1527
01:41:08,394 --> 01:41:11,436
Ha van egy perce, beszélnünk kell.

1528
01:41:11,519 --> 01:41:12,769
Elnézést kérek.

1529
01:41:21,311 --> 01:41:23,019
Vidd el.

1530
01:41:23,353 --> 01:41:24,978
Vetkőzz le.

1531
01:41:25,061 --> 01:41:26,769
Dobd az ágyra.

1532
01:41:26,853 --> 01:41:28,978
Csinálj vele, amit akarsz.

1533
01:41:29,853 --> 01:41:31,353
Ő egy kurva.

1534
01:42:06,646 --> 01:42:11,771
<i>A vérvörös nap elsüllyed a tengerben</i>

1535
01:42:17,772 --> 01:42:23,230
<i>Aztán az álmaim felébredtek</i>

1536
01:42:23,981 --> 01:42:28,981
<i>Aztán te jöttél</i>

1537
01:42:29,981 --> 01:42:33,022
<i>Egyedül voltam egy idegen helyen</i>

1538
01:42:33,522 --> 01:42:36,689
<i>A nap égette az arcomat</i>

1539
01:42:36,772 --> 01:42:40,148
<i>Mindenhol csak fájdalom és nyers kétségbeesés</i>

1540
01:42:40,231 --> 01:42:43,440
<i>És te, igen, Te</i>

1541
01:42:44,314 --> 01:42:46,606
Szeretnél helyet foglalni?

1542
01:42:47,189 --> 01:42:50,189
<i>Egy nap a szél súgta nekem</i>

1543
01:42:50,273 --> 01:42:53,690
<i>És behozta a felhőket a tengerből</i>

1544
01:42:53,773 --> 01:42:57,149
<i>És amikor végre megérkezett az eső</i>

1545
01:42:57,232 --> 01:43:02,065
<i>Csak nekem szólt</i>

1546
01:43:05,773 --> 01:43:07,399
szeretném-

1547
01:43:07,482 --> 01:43:10,149
Nem, muszáj...

1548
01:43:12,274 --> 01:43:14,399
Meg akarom venni a szajháját.

1549
01:43:16,149 --> 01:43:17,150
Örömmel.

1550
01:43:28,316 --> 01:43:29,858
Tessék.

1551
01:43:41,900 --> 01:43:43,525
René, egy üveg pezsgő.

1552
01:43:46,608 --> 01:43:48,817
Szalag.

1553
01:43:49,567 --> 01:43:50,608
Meztelen?

1554
01:43:54,651 --> 01:43:56,651
Ez pluszba kerül.

1555
01:44:13,235 --> 01:44:15,068
Neked van ilyen...

1556
01:44:16,360 --> 01:44:18,193
slampos fehérnemű?

1557
01:44:20,652 --> 01:44:22,652
Ez is pluszba kerül.

1558
01:44:25,152 --> 01:44:26,944
Majd tedd fel.

1559
01:44:48,528 --> 01:44:51,445
Feküdj le az ágyra.

1560
01:46:06,239 --> 01:46:08,114
Tényleg szeretsz.

1561
01:46:09,865 --> 01:46:13,323
<i>Látjuk a fehér golyót 400 méterrel arrébb heverni.</i>

1562
01:46:13,406 --> 01:46:15,865
<i>Rahn előreszalad,
míg hat svéd gátat képez.</i>t

1563
01:46:15,948 --> 01:46:18,573
<i>Két német próbál dolgozni
végigjárják.</i>t

1564
01:46:18,656 --> 01:46:20,157
<i>Itt a rakéta Rahnból,</i>

1565
01:46:20,240 --> 01:46:21,948
<i>és Svensson elkapta.</i>

1566
01:46:22,615 --> 01:46:25,115
<i>Tiszta lövés a fej fölött.</i>

1567
01:46:25,198 --> 01:46:28,365
<i>De Svensson,
aki mindig a megfelelő helyen van,</i>

1568
01:46:28,449 --> 01:46:30,699
<i>tökéletesen eltalálta a lövést
az ujjai hegyé</i>vel

1569
01:46:30,782 --> 01:46:32,074
<i>és elmentette.</i>

1570
01:46:32,157 --> 01:46:35,657
<i>Tehát a svéd kapus túl van a veszélyen,
legalábbis egyelőre.</i>

1571
01:46:38,657 --> 01:46:41,657
<i>Most kidobják Juskowiakot!</i>

1572
01:46:42,241 --> 01:46:44,657
<i>Juskowiakot kidobták!</i>

1573
01:46:45,283 --> 01:46:47,283
Bohm megtalálta a békét.

1574
01:46:47,991 --> 01:46:50,450
Igen, legalábbis annak tűnne.

1575
01:46:50,533 --> 01:46:52,283
És az is marad.

1576
01:46:52,366 --> 01:46:55,408
Reméljük.
Mindannyiunk érdeke lenne.

1577
01:46:56,199 --> 01:46:58,117
Főleg a férjedé.

1578
01:46:59,199 --> 01:47:02,366
Igen, főleg a férjemé.

1579
01:47:08,950 --> 01:47:13,284
Úgy hallom, Mr. von Bohm dolgozik
ismét a Lindenhof projekten.

1580
01:47:13,367 --> 01:47:14,867
Igen, én is ezt hallom.

1581
01:47:14,950 --> 01:47:16,950
Ezúttal konstruktív módon?

1582
01:47:18,242 --> 01:47:20,534
- Szerintem igen.
- Reméljük...

1583
01:47:22,076 --> 01:47:24,534
hogy minden folytatódjon
rendezett pálya mentén.

1584
01:47:25,534 --> 01:47:27,201
Hogy az lesz.

1585
01:47:29,201 --> 01:47:31,826
Ki tudja ezt garantálni?

1586
01:47:33,868 --> 01:47:35,243
- Én.
- Te?

1587
01:47:47,452 --> 01:47:49,243
Lenyűgözött.

1588
01:47:49,326 --> 01:47:51,577
Te vagy az, akit komolyan kell venni.

1589
01:47:55,035 --> 01:47:56,910
Most hozzád tartozom...

1590
01:47:58,827 --> 01:48:00,202
bizonyos értelemben.

1591
01:48:00,952 --> 01:48:03,369
Igen. Bizonyos értelemben
most hozzánk tartozol.

1592
01:48:05,077 --> 01:48:06,828
bízom benned.

1593
01:48:09,494 --> 01:48:11,244
bízom benned.

1594
01:48:12,202 --> 01:48:14,411
Nekünk nőknek össze kell tartanunk.

1595
01:48:15,078 --> 01:48:17,494
Mi biztosan.

1596
01:48:21,953 --> 01:48:25,495
Ráadásul
Örülök, hogy a gyermekednek most apja van.

1597
01:48:32,871 --> 01:48:35,620
Büszkék lehetünk
szociális piacgazdaságunk

1598
01:48:35,704 --> 01:48:38,412
ami maga mögött hagyja a múltat

1599
01:48:38,495 --> 01:48:41,662
és előrelépést hoz számunkra a jövőben.

1600
01:48:47,329 --> 01:48:50,538
És ezért ma kijelentem:

1601
01:48:50,621 --> 01:48:55,455
A következő generációk meglátják
ebben az épületben

1602
01:48:55,538 --> 01:48:59,538
amit az apáik csináltak
fiaik jövőjéért.

1603
01:49:04,872 --> 01:49:10,247
most szeretném megkérdezni
tisztelt építésügyi biztosunk,

1604
01:49:10,330 --> 01:49:14,997
szeretett barátunk, Mr. von Bohm,
megtörni a talajt.

1605
01:49:44,331 --> 01:49:46,206
SZABADSÁG A NÉPEKNEK
ÁZSIA ÉS AFRIKA

1606
01:49:46,998 --> 01:49:50,248
Ne sírjon, Miss Hettich.

1607
01:49:57,540 --> 01:49:59,915
Gratulálnom kell neki!

1608
01:50:08,458 --> 01:50:10,291
Megint filozófiáról fogunk beszélni?

1609
01:50:10,374 --> 01:50:12,666
Csak ha előbb adsz egy puszit.

1610
01:50:13,541 --> 01:50:15,666
Először is vegyél nekem rózsaszín limonádét.

1611
01:50:16,000 --> 01:50:18,000
Először is vásárolnom kell neked rózsaszín limonádét.

1612
01:50:19,750 --> 01:50:21,750
Ismeri a játékszabályokat,
nem igaz?

1613
01:50:22,833 --> 01:50:25,083
Beszélhetnék veled egyedül egy pillanatra?

1614
01:50:26,000 --> 01:50:28,000
- Elnézést.
- Igen, kedvesem.

1615
01:50:40,459 --> 01:50:43,584
Problémái vannak Mr. von Bohmmal?
teljesen megoldódott?

1616
01:50:43,667 --> 01:50:46,459
Problémák? Igazából soha nem volt problémánk.

1617
01:50:46,542 --> 01:50:50,418
Azt hittem, van néhány nézeteltérés.

1618
01:50:50,501 --> 01:50:52,751
Mindig vannak
különböző felek között.

1619
01:50:52,834 --> 01:50:55,626
Ez várható,
nem igaz, Weizmann úr?

1620
01:50:55,710 --> 01:50:57,460
Teljesen igazad van.

1621
01:50:57,543 --> 01:50:59,293
Szia Marie.

1622
01:50:59,376 --> 01:51:01,752
Még lenne egy-két apró kérdésem.

1623
01:51:01,835 --> 01:51:03,501
Finom. Kérdezz el.

1624
01:51:05,251 --> 01:51:09,626
Remélem, megbocsátasz a férjemnek
amiért elcsábította a legjobb alkalmazottját.

1625
01:51:09,710 --> 01:51:12,668
Hálás vagyok, hogy megengedték neki
hogy eszmét cseréljek velem.

1626
01:51:12,752 --> 01:51:14,419
Ez legalább valami.

1627
01:51:14,502 --> 01:51:17,377
Van még néhány ügyem.

1628
01:51:17,461 --> 01:51:19,627
Természetesen Marie-Louise.

1629
01:51:21,502 --> 01:51:23,210
most megyek.

1630
01:51:23,294 --> 01:51:24,919
De 3:00-ra visszajössz.

1631
01:51:25,002 --> 01:51:27,127
Igen, pontos, mint mindig.

1632
01:52:08,671 --> 01:52:10,254
Ó, ez édes.

1633
01:52:11,838 --> 01:52:13,755
Olyan édes vagy.

1634
01:52:13,838 --> 01:52:15,838
Egy ajándékutalvány.

1635
01:52:15,921 --> 01:52:18,463
Soha senki nem adott nekem
előtte ajándékutalvány.

1636
01:52:19,463 --> 01:52:21,088
Nemhogy egy kurvaháznak!

1637
01:52:21,172 --> 01:52:24,546
Milyen csúnya szó. – Szalon.

1638
01:52:24,629 --> 01:52:26,838
Egy szalon a nőnek
a legédesebb szamárral

1639
01:52:26,921 --> 01:52:29,588
az egész NATO-ban.

1640
01:52:30,213 --> 01:52:33,505
Hogy merészeled, uram! férjes asszony vagyok.

1641
01:52:33,589 --> 01:52:36,422
A férjét is megbízottnak nevezik,
kedves hölgyem.

1642
01:52:41,172 --> 01:52:46,089
– Mr. és Mrs. von Bohm birtokolják az eszközöket
21. születésnapig vagyonkezelőben

1643
01:52:46,173 --> 01:52:48,380
közös lányukról, Marie-ról."

1644
01:52:52,089 --> 01:52:54,089
Olyan édes vagy!

1645
01:52:59,964 --> 01:53:02,047
A kis Marie-nak könnyebbnek kell lennie
mint az anyja.

1646
01:53:05,006 --> 01:53:06,840
Olyan édes barom vagy.

1647
01:53:13,548 --> 01:53:15,590
Elég drága szerető vagyok, nem?

1648
01:53:15,673 --> 01:53:17,506
Mondhatnád.

1649
01:53:20,798 --> 01:53:22,632
És ennek így kell lennie.

1650
01:53:31,340 --> 01:53:32,340
Meztelen?

1651
01:53:33,466 --> 01:53:35,382
Teljesen.

1652
01:53:35,466 --> 01:53:37,549
De tartsd fenn a fátylat.

1653
01:53:38,216 --> 01:53:42,049
Ez pluszba kerül.

1654
01:53:57,467 --> 01:54:00,633
Szóval, Mr. von Bohm, minden rendben?

1655
01:54:01,176 --> 01:54:03,092
Igen, minden rendben.

1656
01:54:03,176 --> 01:54:04,609
boldog vagy?

1657
01:54:08,892 --> 01:54:10,184
Igen, Marie.

1658
01:54:12,389 --> 01:54:13,484
boldog vagyok.

1659
01:54:15,947 --> 01:54:17,084
A VÉGE